En elaboración
Esta entrada es continuación de:
Itinerarios culturales de Tanger 1
Medina-Kasba-cementerio judío antiguo
ADVERTENCIA: los nombres de las calles, de lugares y de monumentos, que proceden del árabe, pueden encontrarse en el texto transcritos de diferente manera según se use la transcripción al francés, al español o ambas mezcladas. También puede usarse, indistintamente, los nombres actuales de las calles y los antiguos.
Este circuito se inicia en el Zoco Grande y recorre, a grandes rasgos, los barrios situados al NE y S del Boulevard Pasteur, cuyos edificios se construyeron en la primera mitad del siglo XX, durante la época del Tánger internacional.
"Au pied du vieux Tanger et devant les portes mêmes de la muraille fortifiée qui enferme son labyrinthe de ruelles étroites, on trouve la place du Marché, le Grand Socco.
Autrefois, c'est-à-dire voilà trente ans à peine, le Grand Socco donnait sur la campagne et sur des collines de sable. Aujourd'hui de toutes parts, la cité neuve, étrangère, arrête la vue." Au Grand Socco. Joseph Kessel. Éditions Gallimard 1952.
Joseph Kessel fue invitado a Tánger en 1950 por el realizador inglés Carol Reed (director de El tercer hombre, El tormentto y el musical Oliver) para que colaborase con él como escenógrafo y guionista de una película que no se llegó a realizar. Kessel permaneció, junto con su esposa, dos meses hospedado en el hotel Minzah. Al año siguiente escribió Au Grand Socco donde utiliza las historias que cuenta el joven mendigo Bachir para describir diferentes ambientes de la ciudad y las relaciones de sus habitantes
Fuente de la Plaza 9 de abril, antiguo Zoco Grande o Zoco exterior
Edificios del Ensanche de la época internacional desde el Borj de los Irlandeses
Cuando la Medina no pudo albergar a la creciente población de Tánger, las edificaciones se fueron extendiendo fuera de las murallas, surgiendo en la zona norte los barrios de Marchán, Hasnona, Dradeb y la Montaña Vieja.
El Sur, donde predominaban los cultivos y campos de dunas, aparecía en un mapa de 1906 prácticamente sin urbanizar, pero a lo largo de su red viaria radial que partía del Zoco Grande ya había algunas construcciones aisladas.
"La red viaria determinaría la posterior estructura radial de la que sería zona de ensanche comprendida entre las calles Sidi Bouarrakia, San Francisco, Inglaterra, Holanda, Fez y Des Viennes". Arquitectura y urbanismo español en el norte de Marruecos. Antonio Bravo Nieto. Junta de Andalucía. 2000.
En esta publicación se comenta la urbanización del Tánger internacional, los arquitectos españoles que participaron en ella y se describen algunos edificios emblemáticos construidos en esa época
Uno de los primeros edificios que se construyó en esta zona en 1910 fue el edificio de la Dette Marocaine. En 1915 ya existía un trazado urbanístico, pero fue entre 1925-1940 cuando estos barrios tuvieron un gran crecimiento.
Aquí se construyeron no solo viviendas, oficinas, grandes bancos y comercios modernos, sino también lujosos hoteles, cafés, teatros y salas de fiestas y la zona se convirtió en una de las más frecuentada por la población.
El recorrido propuesto parte del Zoco Grande-Calle de la Playa y acaba en la plaza de Francia. Tiene 10,9 km y se señala mediante una línea roja y flechas azules en el siguiente mapa:
La estructura casi radial del trazado de las calles principales y el gran número de calles intermedias hace que el recorrido en bucles parezca complicado, pero se puede seguir fácilmente descargándolo de Wikiloc en la siguiente dirección:
CIRCUITO EN WIKILOC:
INICIO DEL RECORRIDO:
Punto 1_Zoco Grande, Grand Socco, Souk El Barra, actual Place 9 Avril 1947.
La plaza 9 de abril de 1947 (es llamada así por el discurso que dio en este lugar, en esa fecha, Mohamed V para reclamar la independencia de Marruecos) sigue llamándose aún Zoco Grande porque desde el siglo XIX y hasta mediados del siglo XX se instalaba allí los miércoles y los domingos el mercado al aire libre.
Inicialmente era una explanada de tierra situada en el exterior de la Medina, delante de Bab El Fahs, rodeada de viñas y huertos, a la que confluían los diferentes caminos de acceso a la ciudad. Aquí dejaban sus caballerias (asnos, mulas y camellos) los campesinos que llegaban desde las aldeas cercanas para vender los productos del campo en el Zoco Chico así como los mercaderes venidos de lugares más lejanos.
El aumento de población y el dinamismo económico que fue alcanzando Tánger transformaron el Zoco Grande en un importante punto de intercambios comerciales. Ya no solo acudían los campesinos y mercaderes sino también artesanos, sanadores, barberos-sacamuelas, encantadores de serpientes, contadores de cuentos, mendigos y buscavidas. Aquí se realizaban las fiestas musulmanas entre las que destacaba el desfile de las ofrendas al patrón de la ciudad Sidi Hadj Mohamed Buarraquia durante la conmemoración del nacimiento del Profeta (El Mulud). Los extranjeros que vivían en la ciudad y los turistas admiraban el colorido y el exotismo del ambiente autóctono y el Zoco Grande se convirtió en un lugar mítico por excelencia cuyo ambiente fue plasmado en numerosas obras literarias, cuadros y fotografías.
"Marcado de un tipismo secular, el Zoco Grande fue, durante largas décadas, una feria permanente, el teatro de las escenas más tradicionales del país, al mismo tiempo que un lugar de discursos y reuniones de las tribus de los alrededores. Los elementos más heterogéneos de toda una población tanto de la montaña como urbana y extranjera tomaban parte en esta vida al aire libre, marcada por un pintoresco colorido ancestral". Tanger...Regards sur le passé...Ce qu'il fut. I. J. Assayag.
En este libro Assayag incluye 62 fotografías del Zoco Grande desde 1884 hasta su desaparición en 1960.
A continuación se muestran algunos cuadros y fotografías del Zoco Grande.
Pintura del Zoco Grande de Frank Buchser. 1870
Pintura del Zoco Grande de José Gallegos. 1879
Pintura del Zoco Grande de Lena Pillico. 1920
Fotografía del Zoco Grande de Leo Wehrli. 1934
Fotografía del Zoco Grande. 1945
Para evitar los malos olores y el contagio de enfermedades el mercado de los animales había sido trasladado por la Comisión de Higiene a la zona de Bubana y en los años cincuenta se intentó trasladar el mercado a otro lugar aunque aún pervivió, como ya se ha dicho, hasta los años sesenta en que se transformó en un parque.
"El Zoco Grande es la plaza del gran mercado árabe: los bereberes bajan de la montaña con sus pieles de cabra y sus cestos, se acuclillan en círculos bajo los árboles, escuchando a los contadores de historias, los flautistas, los magos; derraman sobre los tenderetes su cornucopia de flores y fruta; el humo de hachís y el aroma de menta del thé árabe se traban con el aire; las fuertes especias se cuecen al sol. Todo ha habido que trasladarlo a otro lugar, pues ahí probablemente construyan un parque, y Jonny está que trina, "¿Cómo no voy a enfadarme? Para mí Tánger es como mi casa. ¿Qué pensarías si alguien viniera a tu casa y comenzara a cambiar los muebles de sitio?"
Así que ha emprendido su campaña de salvación del Zoco en cuatro lenguas: francés, español, inglés y árabe; aunque habla perfectamente estos cuatro idiomas, el único miembro del personal diplomático que le prestó atención fue el portero del consulado holandés, y el único que le dio apoyo moral fue un taxista árabe que, no la considera en absoluto loca y la lleva gratis a todas partes." Los perros ladran. Tanger 1950. Truman Capote. Editorial Anagrama S.A. 1999.
Sobre la desaparición definitiva del Zoco Grande en 1960, comenta I. J. Assayag en el libro citado anteriormente: "Tánger iba a sufrir por tanto la pérdida de una de las más bellas atracciones típicas del norte marroquí. Viendo hoy esta plaza ensombrecida por la mayor banalidad, sin el alma de antaño, uno cae, a su pesar, en un estado de melancolía difícil de superar".
Fotografía del Zoco Grande con la plaza ajardinada y la mezquita de Sidi Bouabid sin arcadas antes de ser nuevamente remodelado en 2005
Fotografía del Zoco Grande con la nueva remodelación de la plaza. 2007
La plaza 9 de Avril en 2025
En muchos lugares de Marruecos, sobre todo en el campo, los zocos persisten, una muestra de ello son estas fotos:
Zoco de los sábados de Oued Lau
Zoco entre Oualidia y Safi
El entorno del Zoco Grande también se fue modificando a nivel arquitectónico y en el espacio vacío inicial pronto empezaron a instalarse barracas para albergar tiendecillas, talleres, almacenes, cafés. A finales del siglo XIX se construyeron varios hoteles (Cavilla, Mc'Leans, International, Villa de France), fondacs (Rinaldi, Benatuil, Waller), el consulado de Suecia (luego consulado alemán y Mendubia) y la iglesia anglicana de Saint Andrews. Durante la primera mitad del siglo XX surgieron nuevos edificios (edificio Menebhi y mezquita de Sidi Buabid) o se transformaron (el fondac Rinaldi se transformó en el cine Rex). Algunos de los edificios citados se mostrarán más adelante y la Mendubia ya fue descrita en la entrada de este blog Marchan_Hasnona
Punto 2_Rue de la Plage = Rue Salah Din-Al-Ayoubi
La calle baja desde el Zoco Grande hasta la playa (avenida Mohamed VI=antigua avenida España).
Fue una de las primeras calles por donde se podía acceder en coche desde el puerto a la Medina y al barrio de la playa. En ella encontramos el mercado del pescado, las escuelas españolas Alfonso XIII, la entrada al cementerio viejo judío (descrito en la entrada de este blog sobre la Medina: Medina-Kasba-cementerio judío antiguo) y numerosos hoteles, pensiones y fondas antiguos. También daba acceso al famoso teatro Cervantes.
En esta calle estaba la vivienda de la protagonista de la novela "La vida perra de Juanita Narboni", de Ángel Vázquez.
Según cuenta Cristina López, en "Niebla en Tánger", la vivienda de Juanita Narboni estaba enfrente de la villa de Mimi Calpe.
"A la Cuesta de la Playa, por favor. Al final casi... No, no soy lijudi, Nesrania, Mohamed ¿no lo ves?... A la Cuesta de la Playa , l'Avenue d'Espagne..." La vida perra de Juanita Narboni. Ángel Vázquez.
La casa de Juanita Narboni estaría situada en el actual hotel Royal, en la parte baja de la calle de la Playa.
El escritor de Larache León Cohen, en "Relatos robados al tiempo" de la Editorial libros en Red, cuenta que Ángel Vázquez vivió durante un tiempo en la Pensión de Mesody, compartiendo estos escenarios que luego reflejó en su novela con marineros, viajeros de paso, estraperlistas y expatriados. La pensión fue remodelada y se reconvirtió en el actual Hotel Royal frente a la villa de Mimi Calpe la vecina rica de Juanita Narboni
En la época internacional era una calle cosmopolita llena de tiendas, hoteles y pensiones económicas, frecuentada por los marineros y viajeros de paso, pero tras la independencia se convirtió en un lugar decadente y degradado y sobre el año 2000 muchos de los inmuebles estaban ocupados por emigrantes ilegales. En la actualidad se han rehabilitado varios edificios, algunos hoteles y pensiones están en buen estado y siguen en funcionamento, otros permanecen abandonados, algunas villas se han hundido y se comenta que la parte baja que da a la avenida Mohamed VI será derribada y transformada en hoteles de lujo.
2.1. Mercado del pescado
Los jueves por la tarde es cuando llega el mejor pescado fresco
2.2. Escuelas Alfonso XIII, Escuelas españolas o Casa Riera
Se inició su construcción con un donativo del marqués de Casa Riera y el apoyo económico de una Fundación a la que numerosas personas ricas aportaron dinero. El proyecto lo realizó el arquitecto Francisco Ferreras; la dirección de la obra fue de Fray Francisco Serra. Se inauguraron en 1913. Como puede verse en esta foto antigua son dos edificios cuadrangulares de cuatro plantas acabados en una terraza, con un patio interior a donde daban las aulas. El edifico al que se entraba directamente desde la calle de la Playa era la escuela de niños y el situado más arriba era la de las niñas. Entre ambos edificios había un patio.
La escuela de niños se donó al Estado marroquí y actualmente es la escuela mixta Hassan el Hossari.
La escuela de niñas siguió perteneciendo a los franciscanos y actualmente está regida por las Religiosas Franciscanas Misioneras de la Inmaculada Concepción que se ocupan de niños con problemas de sordera y autismo. También es usada como residencia, pero no está abierta al público en general, sólo a determinados grupos o personas relacionados con la iglesia católica de Tánger, profesorado de los centros educativos españoles o personal del consulado español.
Foto antigua de las escuelas Alfonso XIII
Plano de la fachada principal. Aunque el edificio es de estilo ecléctico, en la fachada hay algunos elementos neoárabes como arcos de herradura y almenas dentadas en la terraza
Sobre la puerta de entrada está escrito el nombre en árabe de la actual escuela marroquí "Hassan el Hossari" y en la parte superior se conserva la placa donde está escrito: Escuelas Españolas de Alfonso XIII, Fundación Casa-Riera, año 1912
Patio interior de la escuela marroquí
Aulas de la escuela marroquí
Puerta de entrada de la antigua escuela de niñas
Puerta interior de la escuela de niñas
Actualmente el mercado que estaba debajo de las escuelas se ha hundido y se está construyendo uno nuevo. 2026
Salón de la residencia regentada por las religiosas españolas
Pasillo con aulas y habitaciones
Orla de las alumnas del curso 1955/56 del colegio de María Milagrosa
Edificio frente al patio de las dos escuelas
2.3. Algunos edificios singulares de la calle de la Playa
Antiguo mercado
Edificio muy deteriorado donde está la Pensión Playa
Fachada con una curiosa decoración
Puerta de entrada a uno de los edificios
Escalera de mármol del edificio anterior con azulejos bien conservados
Escalera de subida a una escuela de cocina
Escuela de cocina
2.4. Hoteles, pensiones y otros alojamientos
Pensión Detroit
Patio interior del hotel Madrid
Hotel Talavera
Entrada del hotel Royal
Entrada del hotel Royal
Villa Mimi Calpe, actual riad para turistas
Hotel Málaga
En "Le Temps des erreurs" el escritor Mohamed Chukri dice: "He reservado una habitación en el hotel Málaga y desciendo a pasearme por las calles".
Villa hundida debajo de Mimi Calpe. Tenía una placa conmemorativa de un italiano que vivió allí. Los carteles anuncian el proyecto de construcción del Noor Hotel
Hotel Valencia. En la próxima remodelación de la zona está previsto hundirlo y ya se lo han comunicado a los propietarios
Terraza del hotel Valencia
Obras de construcción junto a un terraplén con un corte donde se aprecia la típica estratificación dunar (2003)
Hotel Nabil
Hotel Excelsior
Interior del hotel Valencia
Punto 3_Calle Magallanes-Calle Málaga
Desde el hotel Valencia hay que dirigirse hacia la zona ajardinada del terraplén de la avenida Mohamed VI y coger a la derecha una calle empinada que nos llevará a las callejuelas en torno a la calle Magallanes.
Obras de construcción junto a un terraplén con un corte donde se aprecia la típica estratificación dunar (2003)
La calle Magallanes baja, haciendo una serie de revueltas, desde el inicio del Boulevard Pasteur, donde está el Hotel Rembrandt, hasta la playa, y fue una importante vía de comunicación de la zona portuaria con el centro de la ciudad.
En la actualidad se han hundido algunos edificios y los solares están abandonados, aunque se observa un movimiento de restauración y de construcción de otros nuevos. Aquí encontraremos aún numerosos hoteles populares, entre ellos el famoso hotel Muniria y su Tangerine Pub, el restaurante Number One, la casa de los Dukali y alguna otra bella mansión.
"La realidad es así: Tánger es un hotel y en los hoteles transcurre una parte más o menos prolongada de nuestras vidas, pero siempre añorando el sabor caliente del hogar. Entrando y saliendo de este albergue, los hombres dan a la vieja Tandya el apresurado simbolismo de la aventura viajera". Hotel Tánger. Tomás Salvador. Editorial Planeta. 1955.
Tomás Salvador Espeso (1921:Villada,Palencia - 1984: Barcelona). Tras incorporarse durante la guerra civil española al bando republicano en la quinta del biberón, al acabar ésta fue conducido a un campo de concentración. Se alistó a la División Azul y a la vuelta a España se hizo policía y formó parte de la brigada político social. Fue un prolífico escritor de la época franquista y recibió el premio Planeta en 1960 con su obra Atentado.
En Hotel Tánger describe la estancia de diez huéspedes de diferentes nacionalidades y oficios en Tánger, recogiendo todos los tópicos del Tánger Internacional. Tras la lectura de la novela, da la impresión que nunca visitó esta ciudad.
Postal antigua de la calle Magallanes. A la derecha la casa de los Dukkali
Hotel Armor
En el ático de este hotel se alojaron en 1961 Allen Ginsberg, Peter Orlovsky y Gregory Corso cuando fueron a visitar a Williams Burroughs, que vivía en la cercana Villa Muniria. Unos días más tarde se unió a ellos Timothy Leary, defensor del LSD.
Parte trasera del solar que ocupó el Hotel Cecil
Una habitación del hotel Muniria
Terraza del hotel Muniria
El hotel o Villa Muniria es de obligada visita para todos los admiradores de los padres fundadores de la Beat Generation (Irwin Allen Ginsberg, Jack Kerouac, William Burroughs y Gregory Corso) y de otros escritores como Peter Orlovesky, Brion Gysin, Sommerville y de Paul Bowles, que estuvieron alojados en él. En las paredes del hotel están colgadas sus fotos, aunque la habitación 9 de la planta baja donde Bourroughs escribió El almuerzo desnudo entre 1954-1957 ha desaparecido.
El grupo en la terraza de Villa Muniria cuando algunos de ellos vuelven por segunda vez en 1961.
De izquierda a derecha: Peter Orlovsky, William S. Burroughs, Alan Ansen, Gregory Corso, Paul Bowles y Allen Ginsberg
William Burroughs
Foto de William Burroughs colgada en el hotel Muniria
Foto de William Burroughs colgada en el hotel Muniria
Jack Kerouac en Villa Muniria
"Vendredi 22 mars 1957, Peter et Allen posèrent pied à Tanger, où William Burroughs et Jack Kerouac les attendaient (...) Au moment de leur arrivée, Kerouac était là depuis presqu'un mois, à travailler sur les manuscrits de Burroughs, qui donnèrent naissance par la suite au Festin nu (...)Il était impatient de partir pour la France. Allen et Peter décidèrent d'emménager dans sa chambre d'hôtel de Villa Muniria, une fois qu'il en parti". Peter Orlovesky, a Life in Words: Intimate Chronicles of a Beat Writer. Bill Morgan. Paradigm Publishers , 2014.
El intento de Kerouac y Ginsberg de ordenar los manuscritos caóticos de Burroughs, no tuvieron éxito. Fue en París, con ayuda de Brion Gysin, donde Burroughs logró dar forma al texto de El almuerzo desnudo, mientras se alojaban en una casa de huéspedes del nº 9 de la rue Gît-le-Coeur (hotel Beat la llamaban ellos). Este libro junto con En el Camino (1957), de Jack Kerouac y Aullido (1956) de Allen Ginsberg fueron las obras claves del movimiento beat. Las tres se llevaron al cine.
El almuerzo desnudo se publicó por primera vez en Paris en 1959. En esta obra relata sus experiencias homosexuales y con el consumo de drogas mientras vive en Tánger, pero sin citar explícitamente a la ciudad
El movimiento literario beat, surgió en los años 1950 en Estados Unidos, acabada la Segunda Guerra Mundial, y se caracterizó por un rechazo a las normas burguesas y al consumismo, proclamando la libertad individual, la liberación sexual, el seguimiento del budismo y del misticismo, el antibelicismo, el consumo de drogas para desarrollar nuevas experiencias sensoriales y el rechazo a la narrativa tradicional sustituyéndola por una narrativa fragmentada y caótica, que a veces rozaba la ilegibilidad, y que utilizaba un lenguaje crudo con descripciones de consumo de drogas y conductas homosexuales. Tuvo una gran influencia en el movimiento hippie y en la nueva música (Bob Dylan, The Beatles, The Doors...)
Burrougs, Kerouac y Ginsberg se conocieron en la universidad del Columbia y fueron, según Ted Morgan "los tres mosqueteros del movimiento, Corso era su D'Artagnan, una especie de socio menor, aceptado y apreciado, pero con menos de la paridad completa".
Burroughs llegó a Tánger en 1954 siguiendo los pasos de Paul Bowles, después de haber matado a su mujer, Joan Vollmen, en México, cuando, totalmente borracho, emulando a Guillermo Tell, disparó a un vaso que ella sujetaba en la cabeza.
Adicto a la heroína, al alcohol y a todo tipo de drogas, en Tánger llevó una vida desordenada y problemática. Tuvo que ser internado en el hospital Benchimol en 1955 para seguir una cura de desintoxicación. En 1981 publicó "Lettres de Tanger à Allen Ginsberg 1953-1957" y en 1989 publicó Interzona, en ambas hace una valoración bastante negativa de Tánger y de sus gentes: "plus ça va, et plus Tanger me déplaît".
Mohamed Chukri dice sobre William Burroughs en Tánger:
-"En principio no aceptó la sociedad tangerina. Arremetió con hostilidad contra todo el que vivía en la ciudad, fuese marroquí o extranjero".
-"Dean, el dueño del Dean's Bar, asegura que la presencia de Burroughs era un mal presagio, un gafe, y solo aceptaban servirle una copa si iba acompañado de un buen cliente como Kells Elvis, su amigo de la infancia, el que lo animó a escribir en los años treinta".
La estancia del Grupo Beat en Tánger atrajo a muchos visitantes extranjeros, unos procedentes del mundo artístico (literario, cinematográfico, musical) y otros lectores de sus libros.
Sin embargo para la gran mayoría de los tangerinos pasaron completamente desapercibidos.
"Yo nunca tuve nada que ver con Bowles, ni con Truman Capote, ni con William S. Burroughs. Eran un grupito de gente que se reunían en un bar y que jamás se relacionaba con nadie (Bowles a estas alturas, aún sigue proclamando en conferencias de prensa esta desvinculación; de hecho, no creo que haya llegado a intimar con más de dos auténticos tangerinos europeos o sefardíes). Ellos nunca tuvieron nada que ver con mi Tánger, ni con el de ningún tangerino -quitados unos cuantos acólitos que luego se erigieron en entusiastas propagadores de la leyenda, como Emilio Sanz de Soto (quien además, vivió sus tiempos de mentor bondadoso en un Tánger que ya no es el mío, sino el de los años sesenta, cuando casi todos nos habíamos marchado). En fin: no quiero pasarme en esta cuestión, tan antipática. Sólo subrayar nuestra cómica tragedia: somos de un sitio que ya no existe y que todo el mundo "recuerda" por datos falsos. Es mentira, totalmente mentira, el Tánger de los intelectuales anglosajones; pero, seguramente, también mi Tánger es mentira". El año que viene en Tánger. Ramón Buenaventura. 1998.
A la izquierda, la casa de los Dukkali, a la derecha, el hotel Muniria y una nueva construcción
Casa de la familia Dukkali en la antigua calle La Pérouse (navegante francés que murió en el intento de dar la vuelta al mundo, 1756-1788). Actualmente es la calle Targha
Los Dukkali eran ricos comerciantes que poseían muchas propiedades en Tánger. En 1882 vendieron a los franciscanos los terrenos donde se encuentra la catedral, la fundación Lerchundi y los edificios anexos
Edificio de la calle Targha colindante con la casa de los Dukkali; actualmente en restauración
Decoración de las falsas ventanas del último piso del edificio anterior
Casa de estilo neoárabe de la calle Magallanes
Pasaremos a continuación a visitar la calle Málaga donde vivió Mohammed Serifi-Villar. Su sobrina Maryam Touzani la ha inmortalizado en la película que lleva este nombre: Calle Málaga.
Placa de la calle Málaga
La calle Málaga es corta y baja en acusada pendiente hasta la calle Antaki
En la primera planta vivió la familia Serifi
La familia Serifi-Villar al completo: los padres, los dos hermanos mayores hijos solo de la madre, la hermana y Mohammed Serifi-Villar, el más pequeño
"Vivíamos en la parte alta de la calle Málaga. (...) Al llegar al nº 6, de la calle Málaga, subí al primer piso, nº 3, allí donde yo pensaba que vivíamos aún.
El nuevo inquilino entonces se relajó y me dijo que mi familia se había cambiado a la calle Fernando de Portugal, enfrente del cine Roxy". Bajo un cielo cuadrado. Mohammed Serifi-Villar.
Mohammed Serifi-Villar cuenta en este libro la vida familiar, su detención en época de Hassan II, las torturas que sufrió y su largo encarcelamiento por pertenecer al partido comunista marroquí.
Primera edición del libro en francés
Presentación del libro traducido al español en el Instituto Cervantes de Tánger
Mohammed Serifi-Villar con un ejemplar del libro en español en el Instituto Cervantes de Tánger
Punto 4_Rue Antaki-Plaza de las Naciones
