En elaboración
Esta entrada es continuación de:
Itinerarios culturales de Tanger 1
Medina-Kasba-cementerio judío antiguo
ADVERTENCIA: los nombres de las calles, de lugares y de monumentos, que proceden del árabe, pueden encontrarse en el texto transcritos de diferente manera según se use la transcripción al francés, al español o ambas mezcladas. Pueden usarse los nombres actuales de las calles y los antiguos con el fin de que sirvan para referenciar citas literarias.
Este circuito se inicia en el Zoco Grande y recorre, a grandes rasgos, los barrios situados al NE y S del Boulevard Pasteur cuyos edificios se construyeron en la primera mitad del siglo XX, durante la época del Tánger internacional.
"Au pied du vieux Tanger et devant les portes mêmes de la muraille fortifiée qui enferme son labyrinthe de ruelles étroites, on trouve la place du Marché, le Grand Socco.
Autrefois, c'est-à-dire voilà trente ans à peine, le Grand Socco donnait sur la campagne et sur des collines de sable. Aujourd'hui de toutes parts, la cité neuve, étrangère, arrête la vue." Au Grand Socco. Joseph Kessel. Éditions Gallimard 1952.
Joseph Kessel fue invitado a Tánger en 1950 por el realizador inglés Carol Reed (director de El tercer hombre, El tormento y el musical Oliver) para que colaborase con él como escenógrafo y guionista de una película que no se llegó a realizar. Kessel permaneció, junto con su esposa, dos meses hospedado en el hotel Minzah. Al año siguiente escribió Au Grand Socco donde utiliza las historias que cuenta el joven mendigo Bachir para describir diferentes ambientes de la ciudad y las relaciones de sus habitantes
Fuente de la Plaza 9 de abril 1947, antiguo Zoco Grande o Zoco exterior
Edificios del Ensanche de la época internacional desde el Borj de los Irlandeses
Cuando la Medina no pudo albergar a la creciente población de Tánger, las edificaciones se fueron extendiendo fuera de las murallas, surgiendo en la zona norte los barrios de Marchán, Hasnona, Dradeb y la Montaña Vieja.
El Sur, donde predominaban los cultivos y campos de dunas, aparecía en un mapa de 1906 prácticamente sin urbanizar, pero a lo largo de su red viaria radial que partía del Zoco Grande ya había algunas construcciones aisladas.
"La red viaria determinaría la posterior estructura radial de la que sería zona de ensanche comprendida entre las calles Sidi Bouarrakia, San Francisco, Inglaterra, Holanda, Fez y Des Viennes". Arquitectura y urbanismo español en el norte de Marruecos. Antonio Bravo Nieto. Junta de Andalucía. 2000.
En esta publicación se comenta la urbanización del Tánger internacional, los arquitectos españoles que participaron en ella y se describen algunos edificios emblemáticos construidos en esa época
Uno de los primeros edificios que se construyó en esta zona en 1910 fue el edificio de la Dette Marocaine. En 1915 ya existía un trazado urbanístico, pero fue entre 1925-1940 cuando estos barrios tuvieron un gran crecimiento.
Aquí se construyeron no solo viviendas, oficinas, grandes bancos y comercios modernos, sino también lujosos hoteles, cafés, teatros y salas de fiestas y la zona se convirtió en una de las más frecuentada por la población.
El recorrido propuesto parte del Zoco Grande-calle de la Playa y acaba en la plaza de Francia. Tiene 10,9 km y se señala mediante una línea roja y flechas azules en el siguiente mapa:
La estructura casi radial del trazado de las calles principales y el gran número de calles intermedias hace que el recorrido en bucles parezca complicado, pero se puede seguir fácilmente descargándolo de Wikiloc en la siguiente dirección:
CIRCUITO EN WIKILOC:
INICIO DEL RECORRIDO:
Punto 1_Zoco Grande, Grand Socco, Souk El Barra, actual Place 9 Avril 1947.
La plaza 9 de abril de 1947 (es llamada así por el discurso que dio en este lugar, en esa fecha, Mohamed V para reclamar la independencia de Marruecos) sigue llamándose aún Zoco Grande porque desde el siglo XIX y hasta mediados del siglo XX se instalaba allí los jueves y los domingos el mercado al aire libre.
Inicialmente era una explanada de tierra situada en el exterior de la Medina, delante de Bab El Fahs, rodeada de viñas y huertos, a la que confluían los diferentes caminos de acceso a la ciudad. Aquí dejaban sus caballerías (asnos, mulas y camellos) los campesinos que llegaban desde las aldeas cercanas para vender los productos del campo en el Zoco Chico así como los mercaderes venidos de lugares más lejanos.
El aumento de población y el dinamismo económico que fue alcanzando Tánger transformaron el Zoco Grande en un importante punto de intercambios comerciales. Ya no solo acudían los campesinos y mercaderes sino también artesanos, sanadores, barberos-sacamuelas, encantadores de serpientes, contadores de cuentos, mendigos y buscavidas. Aquí se realizaban las fiestas musulmanas entre las que destacaba el desfile de las ofrendas al patrón de la ciudad Sidi Hadj Mohamed Buarraquia durante la conmemoración del nacimiento del Profeta (El Mulud). Los extranjeros que vivían en la ciudad y los turistas admiraban el colorido y el exotismo del ambiente autóctono y el Zoco Grande se convirtió en un lugar mítico por excelencia cuyo ambiente fue plasmado en numerosas obras literarias, cuadros y fotografías; junto con el Zoco Chico y la Plaza de la Kasba es uno de los lugares de Tánger más representado.
"Marcado de un tipismo secular, el Zoco Grande fue, durante largas décadas, una feria permanente, el teatro de las escenas más tradicionales del país, al mismo tiempo que un lugar de discursos y reuniones de las tribus de los alrededores. Los elementos más heterogéneos de toda una población tanto de la montaña como urbana y extranjera participaban en esta vida al aire libre, marcada por un pintoresco colorido ancestral". Tanger...Regards sur le passé...Ce qu'il fut. I. J. Assayag.
En este libro Assayag incluye 62 fotografías del Zoco Grande desde 1884 hasta su desaparición en 1960.
A continuación se muestran algunos cuadros y fotografías del Zoco Grande.
De izquierda a derecha y de arriba a abajo:
1.Pintura de Frank Buchser. 1870
2. Pintura de Luis Comfort Tiffany. 1873
3. Pintura de José Gallegos. 1879
4. Pintura de Mariano José Fortuny. Siglo XIX
5. Pintura de Sir John Lavery. 1890
6. Pintura de Francisco Nicolás Iturrino González. 1912
1 y 2. Cuadros de Eugène Delaloque. 1914
3. Cuadro de Octavio Pinto. 1919
4. Cuadro de Lena Pillico. 1920
5. Fotografía de 1945
6. Tarteja postal de los años 50
Fotografía del Zoco Grande de Leo Wehrli. 1934
Para evitar los malos olores y el contagio de enfermedades el mercado de los animales había sido trasladado por la Comisión de Higiene a la zona de Bubana y en los años cincuenta se intentó trasladar el mercado a otro lugar aunque aún pervivió, como ya se ha dicho, hasta los años sesenta en los que se transformó en un parque.
"El Zoco Grande es la plaza del gran mercado árabe: los bereberes bajan de la montaña con sus pieles de cabra y sus cestos, se acuclillan en círculos bajo los árboles, escuchando a los contadores de historias, los flautistas, los magos; derraman sobre los tenderetes su cornucopia de flores y fruta; el humo de hachís y el aroma de menta del thé árabe se traban con el aire; las fuertes especias se cuecen al sol. Todo ha habido que trasladarlo a otro lugar, pues ahí probablemente construyan un parque, y Jonny está que trina, "¿Cómo no voy a enfadarme? Para mí Tánger es como mi casa. ¿Qué pensarías si alguien viniera a tu casa y comenzara a cambiar los muebles de sitio?"
Así que ha emprendido su campaña de salvación del Zoco en cuatro lenguas: francés, español, inglés y árabe; aunque habla perfectamente estos cuatro idiomas, el único miembro del personal diplomático que le prestó atención fue el portero del consulado holandés, y el único que le dio apoyo moral fue un taxista árabe que, no la considera en absoluto loca y la lleva gratis a todas partes." Los perros ladran. Tanger 1950. Truman Capote. Editorial Anagrama S.A. 1999.
Truman Capote (1924, Nueva Orleans-1984, Los Ángeles), fue un novelista y dramaturgo norteamericano que gozó de una enorme popularidad por sus obras Desayuno en Tiffany's (1958), A sangre fría (1966), ambas llevadas el cine, y Música para camaleones. Visitó Tánger durante el verano de 1949. En esta conocida fotografía, recientemente coloreada, aparece con el matrimonio Bowles en los jardines de los bungalows del hotel el Farhar en la Montaña Vieja de Tánger.
Emilio Sanz de Soto, Pepe Cárleton, Truman Capote, Jane y Paul Bowles (Archivo Sanz de Soto)
Sobre la desaparición definitiva del Zoco Grande en 1960, comenta I. J. Assayag en el libro citado anteriormente: "Tánger iba a sufrir por tanto la pérdida de una de las más bellas atracciones típicas del norte marroquí. Viendo hoy esta plaza ensombrecida por la mayor banalidad, sin el alma de antaño, uno cae, a su pesar, en un estado de melancolía difícil de superar".
Fotografía del Zoco Grande con la plaza ajardinada y la mezquita de Sidi Bouabid sin arcadas antes de ser nuevamente remodelado en 2005
Fotografía del Zoco Grande con la nueva remodelación de la plaza. 2007
La plaza 9 de Avril en 2025
En muchos lugares de Marruecos, sobre todo en el campo, los zocos persisten, una muestra de ello son estas fotos:
Zoco de los sábados de Oued Lau
Zoco entre Oualidia y Safi
El entorno del Zoco Grande también se fue modificando a nivel arquitectónico y en el espacio vacío inicial pronto empezaron a instalarse barracas para albergar tiendecillas, talleres, almacenes, cafés. A finales del siglo XIX se construyeron varios hoteles (Cavilla, Mc'Leans, International, Villa de France), fondacs (Rinaldi, Benatuil, Waller), el consulado de Suecia (luego consulado alemán y Mendubia) y la iglesia anglicana de Saint Andrews. Durante la primera mitad del siglo XX surgieron nuevos edificios (edificio Menebhi y mezquita de Sidi Buabid) o se transformaron (el fondac Rinaldi se transformó en el cine Rex). Algunos de los edificios citados se mostrarán más adelante y la Mendubia ya fue descrita en la entrada de este blog Marchan_Hasnona
Punto 2_Rue de la Plage = Rue Salah Din-Al-Ayoubi
El nombre de rue de la Plage fue cambiado después de la independencia por el de Salah Din-Al-Ayoubi, nombre del conocido sultán Saladino (1137-1193). Era de origen kurdo y fue el fundador de la disnatía ayubi y primer sultán de Egipto y Siria. Luchó contra los cruzados y conquistó Jerusalén tras ganar la batalla de Hattin. Impuso el sunismo en las regiones que conquistó suprimiendo el chiismo.
La calle baja desde el Zoco Grande hasta la playa (avenida Mohamed VI=antigua avenida España).
Fue una de las primeras calles por donde se podía acceder en coche desde el puerto a la Medina y al barrio de la playa. En ella encontramos el mercado del pescado, las escuelas españolas Alfonso XIII, la entrada al cementerio viejo judío (descrito en la entrada de este blog sobre la Medina: Medina-Kasba-cementerio judío antiguo) y numerosos hoteles, pensiones y fondas antiguos. También daba acceso al famoso teatro Cervantes.
En esta calle estaba la vivienda de la protagonista de la novela "La vida perra de Juanita Narboni", de Ángel Vázquez.
Según cuenta Cristina López, en "Niebla en Tánger", la vivienda de Juanita Narboni estaba enfrente de la villa de Mimi Calpe.
"A la Cuesta de la Playa, por favor. Al final casi... No, no soy lijudi, Nesrania, Mohamed ¿no lo ves?... A la Cuesta de la Playa , l'Avenue d'Espagne..." La vida perra de Juanita Narboni. Ángel Vázquez.
La casa de Juanita Narboni estaría situada en el actual hotel Royal, en la parte baja de la calle de la Playa.
El escritor de Larache León Cohen, en "Relatos robados al tiempo" de la Editorial libros en Red, cuenta que Ángel Vázquez vivió durante un tiempo en la Pensión de Mesody, compartiendo estos escenarios que luego reflejó en su novela con marineros, viajeros de paso, estraperlistas y expatriados. La pensión fue remodelada y se reconvirtió en el actual Hotel Royal frente a la villa de Mimi Calpe la vecina rica de Juanita Narboni
Ángel Antonio Vázquez Molina (Tánger 1929-Madrid 1980) vivió con su madre y su abuela en el Paseo Cenarro. El padre, camarero de profesión, abandonó a la familia cuando el escritor era un niño y fueron su madre, Mariquita Molina y su abuela quienes lo criaron, gracias a los ingresos que les reportaba una sombrerería que tenían en la calle Siaghin.
Antoñito, como entonces le llamaban, estudió en la escuela italiana, en la francesa y en la española, pero en 1947 tuvo que abandonar los estudios por problemas económicos y ponerse a trabajar, sin haber finalizado el bachillerato.
Desde entonces inició una formación autodidacta, convirtiéndose en un apasionado lector y escritor y cambió su nombre de Antoñito por el de Ángel.
Trabajó con el judío húngaro Hollander, de dependiente en la librería Colonnes y de colaborador del diario España.
Cuando pasó la moda de llevar sombrero, la sombrerería cerró y tuvo que ocuparse de su madre (alcohólica y con problemas mentales) y de su abuela, hasta la muerte de ambas sobre 1957.
A pesar de los problemas económicos, la dependencia que tenía del alcohol y el rechazo social que sufría por su carácter huraño y su homosexualidad, no dejó de escribir y en 1962 recibió el Premio Planeta por la obra "Se enciende y se apaga una luz". Dos años más tarde publicó "Fiesta para una mujer sola", censurada por el régimen franquista.
Su obra maestra fue "La vida perra de Juanita Narboni" publicada en 1976, de la que se han ido poniendo citas en diversos lugares de estos itinerarios de Tánger.
Juanita Narboni, en un monólogo amargo escrito en yaquetía (lenguaje tangerino en el que se mezcla el español popular con las otras lenguas habladas en la ciudad, sobre todo el hebreo y el árabe, pero también el portugués, el francés y el inglés), relata su ocaso y soledad de vieja solterona en un Tánger en rápido declive tras la independencia y pérdida del estatuto de ciudad internacional y la marcha de los habitantes europeos.
La vida perrra de Juanita Narboni fue adaptada al cine en 1982 por Javier Aguirre, con Esperanza Roy como protagonista y en 2005 por Farida Benlyazid con Mariola Fuentes.
El monólogo de Juanita Narboni es el monólogo real de Ángel Vázquez con graves problemas económicos, de alcoholismo y de soledad apenas amortiguada por los pocos amigos que le quedaban en Tánger: Eduardo Haro Tecglen (director del diario España), Emilio Sanz de Soto y el matrimonio Bowles, sobre todo Jane Bowles.
Además de las tres obras citadas también publicó una serie de cuentos: El pájaro multicolor; La hora del té; El cuarto de los niños; Reuma; El hombre que se enamoró de Bette Davis; Oliva; Julio Ramis, el pintor escondido; Los inocentes del invernadero; Las viejas películas traen mala fama. Como Juanita Narboni, fue un gran cinéfilo.
Libros de Ángel Vázquez
En 1965 se marchó unos meses a trabajar al ayuntamiento de Jubrique (Málaga) y se instaló en Madrid donde contó con el apoyo de José Manuel Lara (editorial Planeta). Murió de un infarto en 1980 en una pensión situada en el número 98 de la calle Atocha. Antes de su muerte quemó los manuscritos de dos obras que no había publicado.
En la época internacional, la rue de la Plage era una calle cosmopolita llena de tiendas, hoteles y pensiones económicas, frecuentada por los marineros y viajeros de paso, pero tras la independencia se convirtió en un lugar decadente y degradado y sobre el año 2000 muchos de los inmuebles estaban ocupados por emigrantes ilegales. En la actualidad se han rehabilitado varios edificios, algunos hoteles y pensiones están en buen estado y siguen en funcionamento, otros permanecen abandonados, algunas villas se han hundido y se comenta que la parte baja que da a la avenida Mohamed VI será derribada y transformada en hoteles de lujo.
"En esta cuesta vivieron muchas familias tangerinas muy conocidas como los Peña, Hontoria, Dotto, Edery y los Petri que tenían en ella su casa solariega. Allí se instalaron establecimientos comerciales muy conocidos como Les ETS suedo-marocains, Soconex, la droguería El Globo, la Academia Cervantes, la sombrerería La Cordobesa y la mercería de Doña Obdulia". Historia de Tánger. Leopoldo Ceballos. 2013.
En esta calle vivió también la familia del escritor José Luis Sampedro.
2.1. Mercado del pescado
Los jueves por la tarde es cuando llega el mejor pescado fresco
2.2. Escuelas Alfonso XIII, escuelas españolas o Casa Riera
Se inició su construcción con un donativo del marqués de Casa Riera y el apoyo económico de una Fundación a la que numerosas personas ricas aportaron dinero. El proyecto lo realizó el arquitecto Francisco Ferreras; la dirección de la obra fue de Fray Francisco Serra. Se inauguraron en 1913. Como puede verse en esta foto antigua son dos edificios cuadrangulares de cuatro plantas acabados en una terraza, con un patio interior a donde daban las aulas. El edifico al que se entraba directamente desde la calle de la Playa era la escuela de niños y el situado más arriba era la de las niñas. Entre ambos edificios había un patio.
La escuela de niños se donó al Estado marroquí y actualmente es la escuela mixta Hassan el Hossari.
La escuela de niñas siguió perteneciendo a los franciscanos y las Religiosas Franciscanas Misioneras de la Inmaculada Concepción, que la dirigían, siguen rigiéndola. Actualmente se ocupan de niños con problemas de sordera y autismo. También es usada como residencia, pero no está abierta al público en general, sólo a determinados grupos o personas relacionados con la iglesia católica de Tánger, profesorado de los centros educativos españoles o personal del consulado español.
Foto antigua de las escuelas Alfonso XIII
Plano de la fachada principal. Aunque el edificio es de estilo ecléctico, en la fachada hay algunos elementos neoárabes como arcos de herradura y almenas dentadas en la terraza. (Foto de la tesis doctoral: La transformación de la ciudad de Tánger durante el Periodo Diplomático (1777-1912): Arquitectura y urbanismo. Jordi Mas Garriga)
Sobre la puerta de entrada está escrito el nombre en árabe de la actual escuela marroquí "Hassan el Hossari" y en la parte superior se conserva la placa donde se puede leer: Escuelas Españolas de Alfonso XIII, Fundación Casa-Riera, año 1912
Patio interior de la escuela marroquí
Aulas de la escuela marroquí
Puerta de entrada de la antigua escuela de niñas
Puerta interior de la escuela de niñas
Actualmente el mercado que estaba debajo de las escuelas se ha derribado y se está construyendo uno nuevo. 2026
Salón de la residencia regentada por las religiosas españolas
Pasillo con aulas y habitaciones
Orla de las alumnas del curso 1955/56 del colegio de María Milagrosa
Edificio frente al patio de las dos escuelas
2.3. Algunos edificios singulares de la calle de la Playa
Antiguo mercado
Las callejuelas que salían desde la calle de la Playa hacia el terraplén tenían los nombres de científicos como: Galvani, Pascal, Ohm, Ampère, Volta y Newton.
Edificio muy deteriorado donde está la Pensión Playa
Otro edificio deteriorado
Fachada con una curiosa decoración
Puerta de entrada a uno de los edificios
Escalera de mármol del edificio anterior con azulejos bien conservados
Escalera de subida a una escuela de cocina
Escuela de cocina
2.4. Hoteles, pensiones y otros alojamientos
Pensión Detroit
Patio interior del hotel Madrid
Hotel Talavera
Entrada del hotel Royal
Entrada del hotel Royal
Villa Mimi Calpe, actual riad para turistas
"Façade impeccablement propre, aux frontons à macarons et aux céramiques "art déco" la pension Miami, rue de la Plage, donne envie d'y rester, à la recherche du temps perdu". Tanger - Porte entre deux mondes. Jean Louis Miège, Georges Bousquet, Jacques et Florence Beaufre. 1992
Hotel Málaga
En "Le Temps des erreurs" el escritor Mohamed Chukri dice: "He reservado una habitación en el hotel Málaga y desciendo a pasearme por las calles".
Solar donde había una antigua villa debajo de Mimi Calpe. En algunos mapas de la época viene señalada como "Villa Avel-lina", era posiblemente la casa solariega de los Petri. En su fachada tenía una placa recordando a algún conocido personaje que vivió allí. Los carteles anuncian el proyecto de construcción del Noor Hotel
Hotel Valencia. Se construyó en 1946 y tiene 48 habitaciones. En la próxima remodelación de la zona está previsto hundirlo y ya se lo han comunicado a los propietarios
Terraza del hotel Valencia
Obras de construcción junto a un terraplén. El talud tiene un corte donde se aprecia la típica estratificación dunar (2003)
Hotel Nabil
Hotel Excelsior
Interior del hotel Valencia
Punto 3_Calle Magallanes-Calle Málaga
Desde el hotel Valencia hay que dirigirse hacia la zona ajardinada del terraplén de la avenida Mohamed VI y coger a la derecha una calle empinada que nos llevará a las callejuelas en torno a la calle Magallanes. Toda esta parte de la ciudad estaba formada por grandes campos de dunas.
Obras de construcción junto a un terraplén. El talud tiene un corte donde se aprecia la típica estratificación dunar (2003)
La calle Magallanes baja, haciendo una serie de revueltas, desde el inicio del Boulevard Pasteur, donde está el Hotel Rembrandt, hasta la playa, y fue una importante vía de comunicación de la zona portuaria con el centro de la ciudad.
En la actualidad se han derruido algunos edificios y los solares están abandonados, aunque se observa un movimiento de restauración y de construcción de otros nuevos. Aquí encontraremos aún numerosos hoteles populares (Tánger en 1950 tenía 40 hoteles), entre ellos el famoso hotel Muniria y su Tangerine Pub. También están el restaurante Number One, la casa de los Dukali y alguna otra bella mansión.
"La realidad es así: Tánger es un hotel y en los hoteles transcurre una parte más o menos prolongada de nuestras vidas, pero siempre añorando el sabor caliente del hogar. Entrando y saliendo de este albergue, los hombres dan a la vieja Tandya el apresurado simbolismo de la aventura viajera". Hotel Tánger. Tomás Salvador. Editorial Planeta. 1955.
Actualmente Tánger tiene unos 200 hoteles y ofrece un total de 2100 alojamientos turísticos entre hoteles, hostales, pensiones, riads y apartamentos.
Tomás Salvador Espeso (1921: Villada, Palencia - 1984: Barcelona). Tras incorporarse durante la guerra civil española al bando republicano en la quinta del biberón, al acabar ésta fue conducido a un campo de concentración. Se alistó a la División Azul y a la vuelta a España se hizo policía y formó parte de la brigada político social. Fue un prolífico escritor de la época franquista y recibió el premio Planeta en 1960 con su obra Atentado.
En Hotel Tánger describe la estancia de diez huéspedes de diferentes nacionalidades y oficios en Tánger, recogiendo todos los tópicos del Tánger Internacional. Tras la lectura de la novela, da la impresión que nunca visitó esta ciudad.
Postal antigua de la calle Magallanes. A la derecha la casa de los Dukkali
Hotel Armor
En el ático de este hotel se alojaron en 1961 Allen Ginsberg, Peter Orlovsky y Gregory Corso cuando fueron a visitar a Williams Burroughs, que vivía en la cercana Villa Muniria. Unos días más tarde se unió a ellos Timothy Leary, defensor del LSD.
Parte trasera del solar que ocupó el Hotel Cecil
Una habitación del hotel Muniria
Terraza del hotel Muniria
El hotel o Villa Muniria es de obligada visita para todos los admiradores de los padres fundadores de la Beat Generation (Irwin Allen Ginsberg, Jack Kerouac, William Burroughs y Gregory Corso) y de otros escritores como Peter Orlovesky, Brion Gysin, Sommerville y de Paul Bowles, que estuvieron alojados en él. En las paredes del hotel están colgadas sus fotos, aunque la habitación 9 de la planta baja donde Bourroughs escribió El almuerzo desnudo entre 1954-1957 ha desaparecido.
El grupo en la terraza de Villa Muniria cuando algunos de ellos volvieron por segunda vez en 1961.
De izquierda a derecha: Peter Orlovsky, William S. Burroughs, Alan Ansen, Gregory Corso, Paul Bowles y Allen Ginsberg
William Burroughs
Foto de William Burroughs colgada en el hotel Muniria
Foto de William Burroughs colgada en el hotel Muniria
Jack Kerouac en Villa Muniria
"Vendredi 22 mars 1957, Peter et Allen posèrent pied à Tanger, où William Burroughs et Jack Kerouac les attendaient (...) Au moment de leur arrivée, Kerouac était là depuis presqu'un mois, à travailler sur les manuscrits de Burroughs, qui donnèrent naissance par la suite au Festin nu (...) Il était impatient de partir pour la France. Allen et Peter décidèrent d'emménager dans sa chambre d'hôtel de Villa Muniria, une fois qu'il en parti".
"Viernes 22 de marzo de 1957, Peter y Allen pusieron un pie en Tánger, donde William Burroughs y Jack Kerouac los esperaban (...) En el momento de su llegada, Kerouac estaba allí desde hacía casi un mes, para trabajar en los manuscritos de Burroughs, que darían nacimiento después a El almuerzo desnudo (...) Él estaba impaciente por marcharse a Francia. Allen y Peter decidieron instalarse en su habitación del hotel Villa Muniria, una vez que él partiera". Peter Orlovesky, a Life in Words: Intimate Chronicles of a Beat Writer. Bill Morgan. Paradigm Publishers , 2014.
El intento de Kerouac y Ginsberg de ordenar los manuscritos caóticos de Burroughs, no tuvieron éxito. Fue en París, con ayuda de Brion Gysin, donde Burroughs logró dar forma al texto de El almuerzo desnudo, mientras se alojaban en una casa de huéspedes del nº 9 de la rue Gît-le-Coeur (hotel Beat la llamaban ellos). Este libro junto con En el Camino (1957), de Jack Kerouac y Aullido (1956) de Allen Ginsberg fueron las obras claves del movimiento beat. Las tres se llevaron al cine.
El almuerzo desnudo se publicó por primera vez en Paris en 1959. En esta obra caótica y desapacible (por no utilizar calificativos más fuertes), relata sus experiencias homosexuales y el consumo de drogas durante su estancia en Tánger. En el relato se intuye la presencia de la ciudad pero no la cita explícitamente, sólo una vez en el capítulo "Lázaro vuelve" habla del café Metropol
El movimiento literario beat, surgió en los años 1950 en Estados Unidos, acabada la Segunda Guerra Mundial, y se caracterizó por un rechazo a las normas burguesas y al consumismo, proclamando la libertad individual, la liberación sexual, el seguimiento del budismo y del misticismo, el antibelicismo, el consumo de drogas para desarrollar nuevas experiencias sensoriales y el rechazo a la narrativa tradicional sustituyéndola por una narrativa fragmentada y caótica, que a veces rozaba la ilegibilidad, y que utilizaba un lenguaje crudo con descripciones de consumo de drogas y conductas parafílicas. Tuvo una gran influencia en el movimiento hippie y en la nueva música (Bob Dylan, The Beatles, The Doors...)
Burrougs, Kerouac y Ginsberg se conocieron en la universidad del Columbia y fueron, según Ted Morgan "los tres mosqueteros del movimiento, Corso era su D'Artagnan, una especie de socio menor, aceptado y apreciado, pero con menos de la paridad completa".
Burroughs llegó a Tánger en 1954 siguiendo los pasos de Paul Bowles, después de haber matado a su mujer, Joan Vollmen, en México, cuando, totalmente borracho, emulando a Guillermo Tell, disparó a un vaso que ella sujetaba en la cabeza.
Adicto a la heroína, al alcohol y a todo tipo de drogas, en Tánger llevó una vida desordenada y problemática. Tuvo que ser internado en el hospital Benchimol en 1955 para seguir una cura de desintoxicación. En 1981 publicó "Lettres de Tanger à Allen Ginsberg 1953-1957" y en 1989 publicó Interzona, en ambas hace una valoración bastante negativa de Tánger y de sus gentes: "plus ça va, et plus Tanger me déplaît".
Mohamed Chukri dice sobre William Burroughs en Tánger:
-"En principio no aceptó la sociedad tangerina. Arremetió con hostilidad contra todo el que vivía en la ciudad, fuese marroquí o extranjero".
-"Dean, el dueño del Dean's Bar, asegura que la presencia de Burroughs era un mal presagio, un gafe, y solo aceptaban servirle una copa si iba acompañado de un buen cliente como Kells Elvis, su amigo de la infancia, el que lo animó a escribir en los años treinta".
La estancia del Grupo Beat en Tánger atrajo a muchos visitantes extranjeros, unos procedentes del mundo artístico (literario, cinematográfico, musical) y otros lectores de sus libros.
Sin embargo para la gran mayoría de los tangerinos pasaron completamente desapercibidos.
"Yo nunca tuve nada que ver con Bowles, ni con Truman Capote, ni con William S. Burroughs. Eran un grupito de gente que se reunían en un bar y que jamás se relacionaba con nadie (Bowles a estas alturas, aún sigue proclamando en conferencias de prensa esta desvinculación; de hecho, no creo que haya llegado a intimar con más de dos auténticos tangerinos europeos o sefardíes). Ellos nunca tuvieron nada que ver con mi Tánger, ni con el de ningún tangerino -quitados unos cuantos acólitos que luego se erigieron en entusiastas propagadores de la leyenda, como Emilio Sanz de Soto (quien además, vivió sus tiempos de mentor bondadoso en un Tánger que ya no es el mío, sino el de los años sesenta, cuando casi todos nos habíamos marchado). En fin: no quiero pasarme en esta cuestión, tan antipática. Sólo subrayar nuestra cómica tragedia: somos de un sitio que ya no existe y que todo el mundo "recuerda" por datos falsos. Es mentira, totalmente mentira, el Tánger de los intelectuales anglosajones; pero, seguramente, también mi Tánger es mentira". El año que viene en Tánger. Ramón Buenaventura. 1998.
A la izquierda, la casa de los Dukkali, a la derecha, el hotel Muniria y una nueva construcción
Casa de la familia Dukkali en la antigua calle La Pérouse (navegante francés que murió en el intento de dar la vuelta al mundo, 1756-1788). Actualmente es la calle Targha
En esta zona las calles tenían el nombre de exploradores, algunos de los cuales se han conservado. Además de Magallanes y La Pérouse estaban Marco Polo y Cook.
Los Dukkali eran ricos comerciantes que poseían muchas propiedades en Tánger. En 1882 vendieron a los franciscanos los terrenos donde se encuentra la catedral, la fundación Lerchundi y los edificios anexos
Edificio de la calle Targha colindante con la casa de los Dukkali; actualmente en restauración
Decoración de las falsas ventanas del último piso del edificio anterior
Casa de estilo neoárabe de la calle Magallanes
Pasaremos a continuación a visitar la calle Málaga donde vivió Mohammed Serifi-Villar. Su sobrina Maryam Touzani la ha inmortalizado en la película que lleva este nombre: Calle Málaga (2026). Aunque la película se rodó en las calles Tetuán, Italia y aledaños.
Placa de la calle Málaga
La calle Málaga es corta y baja en acusada pendiente hasta la calle Antaki
En la primera planta vivió la familia Serifi
Una parte de la familia Serifi-Villar. Los padres (Ahmed y Juana). Juana era viuda y tenía tres hijos cuando se casó con Ahmed (Juan, Enrique y Mari Carmen). El matrimonio tuvo cuatro más: Abdellah, Malika, Abdeslam (muerto con quince días) y el más pequeño de la foto, Mohammed.
"Vivíamos en la parte alta de la calle Málaga. (...) Al llegar al nº 6, de la calle Málaga, subí al primer piso, nº 3, allí donde yo pensaba que vivíamos aún.
El nuevo inquilino entonces se relajó y me dijo que mi familia se había cambiado a la calle Fernando de Portugal, enfrente del cine Roxy". Bajo un cielo cuadrado. Mohammed Serifi-Villar.
Mohammed Serifi-Villar cuenta en este libro la vida familiar, su detención en la época de Hassan II, las torturas que sufrió y su largo encarcelamiento por pertenecer al partido comunista marroquí.
Primera edición del libro en francés
Presentación del libro traducido al español en el Instituto Cervantes de Tánger
Mohammed Serifi-Villar con un ejemplar del libro en español en el Instituto Cervantes de Tánger. 2026
Punto 4_Rue Antaki-Plaza de las Naciones
La rue Antaki se llamó rue Grottus, el nombre actual significa "procedente de Antioquía"; la única referencia encontrada en internet con este nombre es el de la filósofa e intelectual siria-mexicana Ikram Antaki (1948-2000) pero es probable que no tenga relación con el nombre de la calle.
A la rue Antaki se puede acceder bajando por la calle Málaga o por la rue Al-Mouatamid ibn Abbad. Sube directamente hasta la plaza de las Naciones en la avenida de Mohamed V. En estas calles sigue habiendo numerosos hoteles (Anjou, California, Djenina, Bristol y la emblemática pensión Dar Omar Khayam).
Manuel Pancorbo en el Journal de Tanger del 16 de julio de 1994 nos habla del escritor Tennessee Williams:
"Pasaba las tardes en la terraza del Hotel Djenina, un bello refugio, insonorizado por las sombras y la vegetación, y las noches en el Parade con Bowles y Lilí, la vieja momia viviente que regentaba el bar, con su joven amigo Johnnie. Estos dos se han quedado aquí, en el cementerio protestante de San Francisco, y cunde el rumor, entre los ingleses, de que van a abrir un bar en el cielo."
El edificio "Les Sables d'Olones", de estilo ecléctico, fue construido en 1935 según la fecha escrita en el edificio, aunque en la bibliografía encontrada figura como fecha de construcción 1937-1938. Es uno de los más llamativos de la parte baja de la rue Antaki por su chaflán redondeado tipo torre.
Remate cónico de la torre frontal visto desde la calle Málaga
Puerta de entrada
Interior del portal
Decoración sobre el balcón
Frente al edificio anterior, al otro lado de la calle está el hotel Bristol. Este edificio también acaba en chaflán, pero en este caso es lineal
Un poco más arriba este bonito edificio, también con un chaflán redondeado
El chaflán en los edificios de esta zona de Tánger es uno de los elementos arquitectónicos predominante, bien de tipo lineal, cortando el ángulo que hacen los dos lados del edificio que dan a diferentes calles por un muro recto, o bien de tipo redondeado (esquina roma u ochava redondeada). La ruptura de las esquinas, además de dar elegancia a las fachadas, permite aumentar la visibilidad a los transeúntes y conductores y facilita los giros de los vehículos; además, aumenta el aprovechamiento del espacio público porque agranda las aceras y facilita la entrada de luz en las viviendas.
Uno de los ejemplos arquitectónicos donde más se utilizó el chaflán fue en el Plan Cerdà de Barcelona. El arquitecto Ildefons Cerdá en 1859 diseñó este plan para el Ensanche de la ciudad.
También es típico de la arquitectura Art Déco y Racionalista de 1920-1930 que corresponde a la época en que se construyeron muchos de los edificios de estos barrios de Tánger.
Subiendo la calle Antaki, a la derecha, encontramos la antigua pensión Omar Khayam, edificio catalogado Patrimonio Arquitectónico Nacional.
En la web del hotel pone que se construyó a finales del siglo XIX, pero en los mapas de 1906 no aparece ningún edificio construido en esta zona de dunas. Dice también que fue una antigua iglesia y luego hospital para convalecencia de oficiales durante la primera Guerra Mundial; después fue colegio jesuita y convento, hasta que en 1960 fue comprado por un particular que lo transformó en pensión. (No hemos podido confirmar estos datos consultando otras fuentes).
Dar Omar Khayam
Omar Khayam fue un poeta, filósofo, matemático y astrónomo persa que nació en el siglo XII en Nichapûr, capital de Khorâssân. Su libro más conocido es Rubâ'iyât, un conjunto de cuartetos donde proclama el disfrute de los placeres sencillos del vino, la poesía y la amistad ante la fugacidad de la vida.
Patio de Dar Omar Khayam con arcos de estilo árabe-andalusí, probablemente introducidos en su última remodelación. El lugar es tranquilo y agradable y todas sus habitaciones han sido reformadas y tienen baño dentro
Edificio Toledano en la plaza de las Naciones-Boulevard Mohamed V. Puede observarse como combina el chaflán rectilíneo con el redondeado.
Punto 5_Boulevard Mohamed V (antiguo Boulevard Antée) y Place Ifriquia (antigua Plaza Castelar)
Foto aérea antigua con la plaza de las Naciones y el edificio Toledano en la esquina inferior derecha, junto al entonces Boulevard Anthée (actual Boulevard Mohamed V); en la parte inferior izquierda está la iglesia francesa
Subiendo el boulevard Mohamed V en la calle que sale antes del Bank Al-Maghrib, se divisa al fondo la iglesia francesa Nôtre Dame de la Assomption. Se inició su construcción en 1949 con las aportaciones de los fieles franceses y fue inaugurada en 1953. Se dice, cierto o no, que el político francés Jean-Luc Mélenchon, nacido en Tánger en 1951 fue monaguillo de esta iglesia. Vivió en Tánger hasta los 11 años y estuvo escolarizado en el Lycée Regnault
Bank Al-Maghrib, abrió sus puertas en 1951 como Banco de Estado de Marruecos y cambió de nombre y de funcionamiento en 1959. Fue renovado entre 2016-2020 y actualmente cuenta con una sala de exposiciones donde se muestran colecciones numismáticas que cuentan la historia de los billetes y las monedas del país. Se exponen también los archivos comerciales del Tánger internacional
Subiendo a la derecha está la Grande Poste, edificio del correo marroquí construido en 1936. Era conocido como el correo francés y tras la independencia de Marruecos en 1956 integró al correo inglés y al correo español. La construcción del lycée Regnault y del colegio Saint-Aulaire muy cerca de aquí favoreció que la colonia francesa de la ciudad se estableciera fundamentalmente en estos barrios
Paseando delante de la Grande Poste un domingo de finales junio de 2007 apareció este señor que paseaba a su caballito. Me dijo que lo llevaba con él al café a desayunar, porque mientras leía el periódico el caballito oía todos los chismes de la ciudad y luego en casa se los contaba. Aceptó que le hiciese una foto y se marchó. ¡Una más de las singularidades del mítico Tánger!
Enfrente de la Grande Poste estuvo la tienda del anticuario Velasco, del cual se habla en el entrada de la Medina de este blog, donde hay fotos de su casa de la Kasba. Actualmente la gran tienda de antigüedades se ha transformado en una boutique de ropa y en un café
Edificio de la avenida de la Resistencia (antigua calle Quevedo), enfrente del Café Maravillosa, yendo hacia la plaza Ifriquia
Entrada al inmueble Castelar
En el inmueble Castelar vivían sobre todo familias judías (Pinto, Bendahan, Sananes) y las casas eran enormes (cuatro dormitorios, cocina con terraza, salón, comedor y dos baños) con grandes ventanales desde los que se veía la Medina, el puerto, la estación de tren, toda la bahía hasta el Charf y Malabata, Tarifa y el faro del cabo Trafalgar. Tenían antiguas cocinas de carbón, una chimenea en el pasillo para poner una estufa de leña y otra chimenea en el salón.
En la azotea estaban las habitaciones de las sirvientas, sus aseos y duchas y los lavaderos y tendederos.
Chimenea en un rincón del salón de uno de los pisos del inmueble Castelar
El nuevo inmueble de la Place Ifriquia se construyó en los antiguos talleres de un concesionario de coches, abandonados desde hacía mucho tiempo, que se utilizaban como aparcamiento. 2007
Limpieza del solar para iniciar la cimentación del nuevo inmueble. Diciembre 2009
Inmueble del Café Maravillosa de la plaza Ifriquia situado detrás de la Grande Poste
En este inmueble vivió Carmina Ordóñez durante su última estancia en Tánger. Cuando murió, numerosos periodistas fueron a fotografiar el lugar y utilizaron las fotos del garaje abandonado de enfrente para divulgar que vivía pobremente en un lugar muy degradado.
También vivía aquí Julia Snurmacher Abrines, descendiente de Gregorio Trinidad Abrines, un famoso periodista de la época del Tánger internacional.
El padre de Julia, Óscar Snurmacher, fue un erudito húngaro, doctorado en la Real Academia Superior de Budapest, experto en relaciones comerciales con los países árabes.
Julia se casó con el profesor francés Jean Metrot, con quien tuvo un hijo que murió ahogado en la zona de las Grutas de Hércules mientras hacía submarinismo.
Era una mujer de una enorme vitalidad que guardaba en su cabeza toda la historia de Tánger, ciudad a la que amaba profundamente y que nunca abandonó. Murió a punto de cumplir los cien años, le faltaban dos meses y medio. Ella decía que el bridge y el chocolate de la tarde que tomaba con sus amigas le conservaban la memoria.
En este librito, Julia cuenta la historia real de su prima Pilar Montero Abrines
En el bajo del inmueble está el café Maravillosa a cuya terraza venía a desayunar Juan Goytisolo cuando se instalaba en Tánger durante los meses de verano, huyendo del calor de Marrakech. Aquí subían a desayunar los policías y empleados del puerto.
Terraza del café Maravillosa
En la plaza Castelar estaba la escuela privada francesa Perrier, creada en 1904. Actualmente es el collège Tarik Bnou Ziad
Al Mouatamid Ibn Abbad (1040-1095) fue un escritor y poeta andalusí y último rey de la taifa de Sevilla.
Punto 6_Centro Comercial Boulevard y calles que salen del Boulevard Pasteur hacia el NE.
Subiendo por el boulevard Mohamed V, a la derecha nos encontramos con un centro comercial que se construyó sobre 2006 en los terrenos de Villa Eugenia, conocidos como la Huerta de Marchena. "Eugenia, era hija de Eugenio Chappory, representante del Lloyds de Londres, y de Inés Rinaldi (hija del propietario del hotel Cecil) y se casó con Emiliano Rodríguez Marchena; eran dueños de Huerta Marchena en el Boulevard Anteo". Los Catalanes y Tánger. Domingo del Pino. Afkar/Ideas.
Villa Eugenia. 2003
Al otro lado de la avenida Mohamed V encontramos dos edificios reseñables, uno de ellos con dos chaflanes en forma de torre y el hotel Tanjah Flandria.
El hotel Tanjah Flandria, de tres estrellas, tiene 150 habitaciones, restaurante, bar, discoteca y una piscina en la azotea. Se construyó en la segunda mitad del siglo XX y tiene una arquitectura muy funcional
Piscina en la azotea del hotel Tanjah Flandria (Foto de la web del hotel)
"Desde allí, bulevar Anteo arriba (quiero decir, Boulevard Mohamed V arriba), llegué al final del bulevar Pasteur, a la altura del edificio Acordeón y del hotel Rembrandt, muy cerca de donde tú vivías". El año que viene en Tánger. Ramón Buenaventura.
Piscina y jardín del hotel Rembrandt. (Foto de la web del hotel)
Habitación del hotel Rembrandt. (Foto de la web del hotel)
Libro del escritor Mohamed Choukri sobre Tennessee Williams
La desaparecida casa de Albert Toledano construida en 1919. Al fondo se ve el consulado francés. (Postal de la Colección G. Gumpert. Instituto Cervantes de Tánger)
En lugar de subir por el Boulevard, zigzaguearemos por las calles traseras de la derecha, entrando primero por la calle Jabha Al Watania (antigua Rembrandt), subiendo por Prince Moulay Abdellah (antigua Goya), bajando por Omar Ibn Al Hass (antigua Delacroix) y volviendo a subir al Boulevard por Khalid Ibn Oualid (antigua Velázquez).
En esta calle se encuentra también el famoso restaurante la Grenouille
Placa de la avenida José Luis Sampedro en el barrio de El Oulja de Tánger
Vista general de la calle Prince Moulay Abdellah, desde arriba con el restaurante-bar Romero a la izquierda y el Morocco Palace a la derecha
En la otra esquina de la rue Amr Ibn Al Aass con el Boulevar Pasteur está la sinagoga Shaar Rafael
En este tramo del Boulevard Pasteur, a ambos lados, hay edificios muy destacados y numerosos puntos de interés, nos pararemos en dos de ellos: la librería Colonnes y el café Claridge.
El Café Claridge y a su izquierda la librairie des Colonnes, en los bajos del edificio Acordeón
Entrada de la Librairie des Colonnes
Calle Amr ibn Al Aass donde se encuentra la entrada a la biblioteca Guennoun. En la entrada de este blog: Marchán-Hasnona ya se habló de Abdellah Guennoun
Ali Bouchouf en su tienda situada enfrente de la librería Les Insolites. Era una persona muy aprecida en Tánger. Descanse en paz
Entrada a la librairie Les Insolites (foto de internet)
La librería ha programado desde su fundación más de doscientos encuentros con escritores y artistas, algunos muy conocidos como Tahar Ben Jelloun, Leïla Slimani, Mahi Binedine, Fouad Laroui, Abdellah Taïa y otros menos conocidos
Edificio proyectado por Diego Jiménez Armstrong (1884-1956) visto desde la plaza de los cañones, llamada también Sour Meêgazine, Terraza o Muro de los Perezosos, Muro del Terraplén o el Mirador de Tarifa
Edificio del Boulevard Pasteur de estilo Segundo Imperio (de la época de Napoleón III). Este estilo aquitectónico fue muy utilizado en las construcciones del Boulevard de los años 1920 porque los arquitectos que trabajaron en Tánger en esa época habían realizado su formación en la École de Beaux-Arts de Paris
Portada y contraportada del libro de Tina Suau, "Tánger, la vida soñada"
Interior del mausoleo de la familia Orellana-Peña en el cementerio de Bubana de Tánger. La placa de Esperanza Orellana está en la parte superior izquierda y pone que murió el 3 de diciembre de 1939
Telares tradicionales. El tamaño del telar limita el ancho de la pieza tejida
Escalera que sube a la calle Liberté donde se encuentra el restaurante turístico "Saveur de Poisson", en 2007. Los puestos inferiores de la calle América del Sur han desaparecido y actualmente se está construyendo un mercado nuevo
Esta calle es muy comercial
Color y orden ¿quién se resiste a comprar una ghandora?
La calle de la Liberté desemboca en el Zoco Grande, desde donde habíamos partido, pero esta vez vamos a visitar la zona oeste.
Edificio de viviendas Marques, de amplias balconadas con rejería geométrica y original fachada "rítmica" donde se alternan las líneas rectas y curvas. En la parte baja se sitúan los locales comerciales y el tradicional restaurante Number-One. Desconocemos la fecha de construcción pero en fotografías de 1943 ya aparece
Hotel Rembrandt. Como indica el cartel de la fachada, abrió en 1950. Fue renovado en 2017. Tiene amplias habitaciones, un jardín con piscina con vistas sobre la bahía, salones para reuniones, el restaurante L'Hexagone y su famoso bar Saint James
Habitación del hotel Rembrandt. (Foto de la web del hotel)
Aquí se alojó Tennessee Williams cuando en el verano de 1973 visitó Tánger.
La estancia de Tennessee Williams en Tánger quedó reflejada en el libro de Mohamed Chukri Tennessee Williams en Tánger, de la editorial Cabaret Voltaire, 2017.
Vestíbulo del hotel Rembrandt con sillones curvos de madera y detalles barrocos
L'Hexagone, el restaurante del hotel Rembrandt
Edificio del antiguo casino español y actual Casa España
Según G. Gumpert e I. J. Assayag aquí estuvo la casa de Albert Toledano, que fue derruida en 1952 para levantar este edificio más moderno. Existe una reseña en la Fundación Cultura Islámica sobre el casino español de Tánger del 6 de noviembre de 1958 que dice: "el casino cumple 6 años" por lo que se deduce que se abrió en 1952, hecho confirmado también por Leopoldo Ceballos en su libro Historia de Tánger: "El nuevo Casino Español fue inaugurado el 12 de octubre de 1952. Ocupó unos amplios locales en un edificio situado en el ángulo formado por el Bulevar Pasteur y la calle Rembrandt justo enfrente del hotel del mismo nombre".
La desaparecida casa de Albert Toledano construida en 1919. Al fondo se ve el consulado francés. (Postal de la Colección G. Gumpert. Instituto Cervantes de Tánger)
Entrada a Casa España. Tiene bar, restaurante, sala de exposiciones y es un centro social abierto a todos los públicos
Edificio Goicoechea con la cafetería La Colombe abajo, donde se desayuna muy bien. El lugar de la cafetería estuvo ocupado por los famosos almacenes de artículos de menaje Magasins Métropolis
El edificio Goicoechea fue diseñado por el arquitecto Manuel Martínez Chumillas (1902-1986). En las fotos de 1947 ya aparece el edificio.
En Arquitectura y urbanismo español en el norte de Marruecos, Antonio Bravo Nieto dice de este edificio: "Una de las obras más monumentales de la ciudad. Forma un chaflán curvo muy en ángulo (a la manera del cine Capitol de Madrid), pero articulando toda la fachada con un ritmo de angulosidades que se potencia sobre todo en la zona de chaflán, donde se eleva una torre de perfil anguloso y modulaciones cóncavas de una gran plasticidad".
Ambos edificios marcan el inicio del Boulevard Pasteur
6.1. Calle Jabha Al Watania (antigua Rembrandt).
Bar de tapas Ocaña, un clásico de Tánger situado en la calle Jabha Al Watania (su traducción sería, más o menos, calle del Frente Nacional)
Un poco más adelante nos encontramos con la casa misión y la iglesia del Sagrado Corazón de Jesús, construidas por fray Francisco Serra Linares, según diseño de Francisco Ferreras, entre 1905-1907. Además de la iglesia y el convento había un colegio con internado. Actualmente hay una guardería.
Entrada a la iglesia española del Sagrado Corazón de Jesús
En este colegio estudió el escritor José Luis Sampedro y en su libro autobiógrafico "Escribir es vivir" dice:
"Áquel Tánger de los años veinte, donde transcurrió mi infancia, era una ciudad internacional, en la que convivían en igualdad todos los países. Los chicos llegábamos al colegio con diversas lenguas, comprábamos golosinas con monedas diferentes, celebrábamos varias fiestas nacionales e incluso nuestro descanso semanal se repartía entre los días sagrados de las tres religiones. El viernes la celebraban los musulmanes, el sábado era el día de los judíos y el domingo el de los cristianos.
Yo iba al colegio de los frailes franciscanos que tenía un recinto exterior. Ahí los frailes organizaban procesiones en las fechas señaladas, como por ejemplo el Corpus y mientras nosotros cantabamos el Tantum ergo y cosas parecidas, los moritos nos miraban divertidos oyendo nuestras mojigangas, de la misma manera que nosotros nos divertíamos con las suyas en sus celebraciones distintas de las nuestras".
Placa dedicada al escritor José Luis Sampedro en el edificio del interior del recinto, colocada el 22 de noviembre de 2023
Su padre era médico militar y fue director del hospital español de Tánger entre 1918-1930. Vivieron cerca del teatro Cervantes. José Luis Sampedro fue enviado a estudiar a España cuando tenía 12 años. Actualmente una avenida del nuevo Tánger lleva su nombre en reconocimiento al amor que el escritor siempre sintió por esta ciudad.
Placa de la avenida José Luis Sampedro en el barrio de El Oulja de Tánger
Patio del Sagrado Corazón de Jesús
Fachada de la iglesia del Sagrado Corazón de Jesús
Puerta de entrada de la iglesia con la placa dedicada al padre Buenaventura que vivió 33 años en Tánger
Placa del Padre Buenaventura Díaz de Vitoria. Además de párroco de esta iglesia fue director de las escuelas Alfonso XIII
"El padre Buenaventura Díaz de Vitoria, de la orden franciscana, fue durante muchos años quasi párroco de la quasi parroquia tangerina del Sagrado Corazón de Jesús (el "quasi" no supone menor categoría, sino localización de la parroquia in partibus infidelum, en tierra de infieles) y también segundo de abordo del arzobispo Betanzos. Muerto éste, mi tío abuelo no fue nombrado sucesor, para sorpresa y enfado de muchos tangerinos. Lo quisieron desmedidamente las fuerzas vivas de Tánger, y sobre su bondad corrían anécdotas". El año que viene en Tánger. Ramón Buenaventura.
Ramón Buenaventura Sánchez Paños, que firma sus libros como Ramón Buenaventura, cuenta que le pusieron este nombre compuesto por este franciscano que era tío de su padre.
Tumba del padre Buenaventura Díaz de Vitoria en el cementerio de Bubana
Las cuatro calles citadas anteriormente: Jabha Al Watania (antigua Rembrandt), Prince Moulay Abdellah (antigua Francisco de Goya), Amr (Omar en algunos mapas) Ibn Al Aass (antigua Delacroix) y Khalid Ibn Oualid (antigua Velázquez) confluyen en una plaza en cuesta situada sobre la calle Anoual (antigua Esperanza Orellana).
En estas calles y en las situadas al otro lado del Boulevard Pasteur estaban los locales más famosos de la vida nocturna de Tánger hasta que empezaron a abrir otros en la zona de la playa. Actualmente las calles se han peatonalizado, se han instalado comercios modernos y oficinas y muchos de estos locales han cerrado o han cambiado de nombre. Algunos como el hotel Lutetia, Les Ambassadeurs, el Bar Romero y el Morocco Palace siguen abiertos.
6.2. Calle Prince Moulay Abdellah (antigua Francisco de Goya).
El príncipe Moulay Abdellah (1935-1983) fue el hijo menor de Mohamed V y por tanto tío del rey actual.
Era conocida como calle del Diablo o calle Francisco "Jouissait autrefois d'un véritable prestige, lorqu'elle était un lieu huppé de la ville sous mandat international. Si elle a perdu en lustre, sa vivacité festive est cependant intacte et elle reste favorite des soirées populaires tangéroises. Située à la perpendiculaire du Bulevar, elle répète à l'infini le même spectacle. Elle atire à toute heure de la nuit ouvriers, chauffeurs de taxis, petits comerçants, prolétaires de la drogue, étrangers, ouvrières travesties en amantes tarifées, prostituées professionnelles, accompagnatrices, petites amies, affairistes, artistes et flambeurs d'une nuit." La calle del Diablo. Mona Kezari. 2008.
Plaza donde confluyen las cuatro calles: Jabha Al Watania está a la izquierda y no se ve, la primera a la izquierda es Prince Moulay Abdellah, la segunda es Amr Ibn Al Aass y la tercera, de la que se ve el inicio, es Khalid Ibn Oualid
Uno de los restaurantes antiguos más emblemáticos de Tánger
"Aux Embassadeurs, comme au Romero Bar, on vient manger et boire de la Spécial Flag bon marché. La maison se déploie sur deux étages. En bas, la disposition en carré des tables l'une à côté de l'autre donne à la pièce des allures de cantine, que renforce la rapidité du service. (...) L'ambiance morne du rez-de-chaussée contraste avec les rires, les chants et le brouhaha qui viennent de l'étage où se produisent les musiciens. Certains parlent, d'autres, taciturnes, restent assis devant leurs verres et écoutent les discussions d'à côté. Des femmes, la trentaine passée, en posture de travail, attendent péniblement le client qui va les aborder ou les inviter." La calle del Diablo. Mona Kezari. 2008
Vista general de la calle Prince Moulay Abdellah, desde abajo, con el hotel Lutetia a la izquierda
Hotel Lutetia, actual hotel Gardenia
Entrada al hotel Lutetia-Gardenia
Restaurante-bar Romero
Sala de fiestas Morocco Palace, vestigio de un esplendor del pasado
" Des couples de tous âges et de tout genre occupent la piste, face aux musiciens. La bière coule à flots, les hommes en boivent jusqu'à plus soif. Chez les femmes, les goûts son partagés. Les professionnelles du sexe sont souvent adeptes de la Red Bull, qui les maintient en forme jusque tard dans la nuit; certaines préfèrent Coca-Cola et jus de fruit, et d'autres, enfin, accompagnent leurs amis ou clients à la bière ou autres cocktails alcoolisés. Comme au second étage des Ambassadeurs, hommes et femmes, amants ou clients et prostituées, dansent, boivent, mangent, échangent rires et paroles. L'argent circule, on le devine, on le voit. Il y a l'argent qu'on exhibe, qu'on fait danser entre les doigts et qu'on accroche ostensiblement aux ceinturons des shaykhât. Véritables animatrices de soirée, très appréciées dans tout le Maroc, vêtues de caftans, elles chantent et dansent en bougeant le ventre, les hanches et les cheveux sur des rythmes sha'bî. Cette ancienne pratique festive fait partie des arts populaires les plus controversés au Maroc en raison de son statut ambigu entre art et prostitution". La calle del Diablo. Mona Kezari. 2008.
Local de la misma calle reconvertido en 1978 en asador de pollos
Vista general de la calle Prince Moulay Abdellah, desde arriba con el restaurante-bar Romero a la izquierda y el Morocco Palace a la derecha
6.3. Boulevard Pasteur
Una vez llegados al Boulevard Pasteur, se pasa por delante de la Casa de la Deuda que hace esquina con la calle Amr Ibn Al Aass.
Casa de la Deuda, Maison de la Dette o Dar el Salaf en restauración
Casa de la Deuda entre la rue Amr Ibn Al Aass y el Boulevard Pasteur. 2007
La Casa de la Deuda construida en 1910 es de estilo neoárabe; se cree que pudo ser obra del arquitecto Henri Jules Saladin, aunque no está confirmado.
Fue el primer edificio público que se erigió fuera de las murallas de la Medina y albergaba la administración del control de los impuestos de la aduana que servían para devolver la deuda que Marruecos había contraído con Francia. Quince años después de su construcción se trazaría, delante del edificio, el Boulevard Pasteur.
Albergó la Delegación del Ministerio de Turismo y la biblioteca Abdellah Guennoun. Recientemente ha sido restaurada y por ahora permanece cerrada.
El edificio fue construido en 1951 como residencia de Rafael Bendrihem. A su muerte hizo donación de la villa a la Comunidad judía para que acogiera una sinagoga y una yeshiva (centro de estudios judíos para enseñar la Torá y el Talmud). Es la única sinagoga que desde 1967, cuando se fundó, sigue teniendo culto; aquí vive el Gran Rabino de Tánger Jacob Tordjman.
En la parte baja de la sinagoga está el café Metropole, conocido por estar abierto las 24 horas del día y es citado en numerosas publicaciones sobre Tánger
"Ha venido a exibir su cuerpo nuevecito, decidió Lee con el escalofrío del despertar sin droga. Sabía que estaba viendo -ah, sí, Miguel, gracias- los últimos tres meses sentado en el Metropol completamente pasado ante un relámpago rancio, amarillo ya, que envenenaría a un gato dos horas después, y decidió que el esfuerzo necesario para ver a Miguel a las diez de la mañana era más que suficiente sin necesidad de añadir la tarea intolerable de corregir un error..." El almuerzo desnudo: Lázaro vuelve. Williams S. Burroughs.
"La synagogue du Boulevard Pasteur, où le parfum énivrant du galant de nuit est un des meilleurs atouts du Café Métropole". Tanger-Porte entre deux mondes. Jean Louis Miège y otros. 1992.
"Subieron por el bulevar Pasteur. El café Claridge disfrutaba de una abundante clientela, al igual que, unos metros más arriba, la estrella de la noche tangerina: el café de París". La ciudad del mentira. Iñaki Martínez. 2016.
Entrada de la Librairie des Colonnes
Interior de la Librairie des Colonnes
Fotos de algunos de los autores que han pasado por la Librairie des Colonnes
Lumière Fuyante. Mohamed Berrada. 1998
Fotos de algunos de los autores que han pasado por la Librairie des Colonnes
La librería fue abierta en 1948 por la editorial Gallimard y durante muchos años estuvieron al frente de ella Ivonne Gerofi y su cuñada Isabelle Gerofi (esposa del arquitecto belga Robert Gerofi que se ocupaba del museo Forbes). La buena gestión de las Gerofi convirtió a la librería en un centro cultural literario de referencia por donde pasaron muchos autores destacados.
Rachel Muyal tomó el relevo en 1976 cuando las cuñadas Gerofi se jubilaron y en su librito "Mis años en la Librairie des Colonnes" cuenta como fue su llegada a la librería, la gestión realizada hasta su jubilación en 2010, y describe los encuentros con los escritores tangerinos y con los escritores extranjeros aposentados en la ciudad o de paso por ella.
"Les Colonnes progresaron y se convirtieron en un lugar de encuentro. Uno estaba seguro de toparse con alguna celebridad. Pienso en amigos tangerinos como Tahar Benjelloun, Mohamed Chukri, Paul Bowles, Lotfy Akalay, Gavin Lambert, John Hopkins, Gavin Young, Noël Mostert, Claudio Bravo, Rachid Tafersiti... Estaban también los de paso". Mis años en la Librairie des Colonnes. Rachel Muyal.
Cuando Rachel se jubiló la librería fue comprada por Pierre Bergé.
Rachel continuó con una activa vida social hasta su muerte ocurrida en su casa del Boulevard Pasteur, justo enfrente de la librería des Colonnes.
Cristina López Barrio, en "Niebla en Tánger" cuenta cómo conoció a Rachel Muyal en diciembre de 2016. En su novela, Rachel Muyal da vida al personaje de la abuela de uno de los protagonistas: Rachel Cohen.
Dice de Rachel Cohen (Rachel Muyal): "Fuma con boquilla, cabello blanco recogido en un moño suflé que añade diez centímetros a su estatura menguada. Con traje de chaqueta años 50".
"Mes yeux sont tombés sur Mme Rachel, la propriétaire de la librairie Les Colonnes qui en me saluant s'est écriée à mon adresse: "Le célèbre écrivain français... est arrivé aujourd'hui dans notre ville je veux vous présenter. Faîtes en sorte que je ne vous perde pas de vue". Lumière fuyante. Mohamed Berrada. 1998.
"Boulevard Pasteur, la librairie Colonnes: une adresse et un lieu incontournables, despuis Ivonne et Isabelle Gérofi jusqu'à Rachel Muyal.
Au Colonnes tout le monde a passé, passe et passera, et les photos d'écrivains amis, Jean Gênet, Tahar Ben Jelloun, Beckett, Paul Bowles, Burroughs et Mohamed Choukri, Abdellah Ferhane, Marguerite Yourcenar aussi, venue peu avant de mourir, Tennessee Williams, sont là, comme sur le piano du salon les photos de famille". Tanger. Porte entre deux mondes. Jean Louis Miège y otros. 1992.
"La librairie Colonnes -Appelée à juste titre "La seule librairie intellectuelle de Tanger". Rachel Muyal y avait succédé à Isabelle et Ivonne Gérofi, aujourd'hui parties ailleurs. La librairie des Colonnes reste ce lieu où doivent se croiser, un jour ou l'autre, les intelectuels tangérois". Tanger-Réalités d'un mythe. Rachid Tafersiti Zarouila. 1998.
Rachel Muyal en la Legación americana celebrando el centenario de Charles Sévigny en 2018
Rachel en la Legación americana con Charles Sévigny en 2018 celebrando el centenario de éste (foto de archivo de la Legación americana de Tánger)
Rachel en la librería Les Insolites (foto de Facebook de la librairie Les Insolites)
Rachel Muyal en su oficina de la librería des Colonnes, ante los retratos de Patricia Highsmith y Marguerite Yourcenar. 1991 (Foto de su libro)
Rachel Muyal (a la derecha) con algunos escritores en la librería des Colonnes en 1985. Mohamed Chukri, Latifa Toujani y Tahar Ben Jelloun (Foto de su libro)
Rachel murió en enero de 2020 y está enterrada en Tánger en el cementerio judío nuevo del Camino de Fés. Por su apellido tenía ascendencia sefardí, y sus antepasados procederían del pueblo de Moya (Cuenca), según cuenta Tomás Ramírez Ortíz en su libro Si Tánger le fuese contado. Junto a su tumba está la de I. J. Assayag, periodista y escritor al que Rachel, al parecer, no tenía en mucha estima
La terraza de la cafetería Claridge junto a la librairie des Colonnes. Le Claridge fue restaurante y tenía fama por su buena cocina; llegó a tener una estrella Michelin
"Pasamos por delante del Claridge, cuya terraza ocupaba un escuadrón de marroquíes vestidos a la europea, o con chilabas de postín. En una de las mesas había una pareja de alemanes, ella y él, en camiseta blanca y pantalón de chandal azul, muy rubios, muy aparatosamente extranjeros y con demasiada carne exhibida". El año que viene en Tánger. Ramón Buenaventura.
6.4. Calle Amr Ibn Al Aass (antigua Delacroix) y calle Khalid Ibn Oualid (antigua Velázquez).
Amr Ibn Al Aass (La Meca 573-Egipto 664) fue compañero del Profeta Mahoma y éste lo nombró comandante para que dirigiera la lucha de expansión del Islam. Luchó en Siria y Palestina y conquistó Egipto donde fundó la ciudad de Fustat que se convirtió en la primera capital islámica de Egipto.
Khalid Ibn Oualid (La Meca 584-Homs 642) fue también compañero de Mahoma y uno de los más brillantes generales del Islam porque nunca perdió una batalla. Se le conoció con el sobrenombre que le dió el Profeta de "Espada de Dios". Conquistó Arabia, Persia y Siria. También fue poeta.
Descenderemos desde el Boulevard Pasteur por la calle Amr Ibn Al Aass para volver a él subiendo por la calle Khalid Ibn Oualid.
Calle Amr Ibn Al Aass
La calle Khalid Ibn Oualid ha sido arreglada recientemente y en ella se instaló en la primera década de este siglo XXI la librería Les Insolites. Posteriormente se han abierto las galerías de arte Medina Art Gallery y Zawia Tanger, el espacio cultural Kiosk by Think Tanger, la simpática tienda de recuerdos y regalos Minou Tanger (con el gato como elemento decorativo de sus productos) y el Bazar Ali Souvenirs, donde el entrañable Ali Bouchouf, fallecido este mes de agosto de 2026, vendía a precio fijo sus bonitos bolsos de piel.
La librería Les Insolites fue abierta en 2010 por la francesa Stéphanie Gaou que la convirtió en un punto de encuentro de escritores y artistas gracias a la organización de una gran variedad de eventos culturales: conferencias, exposiciones de pintura, encuentros literarios, presentación y firma de libros por los autores.... En 2021 recibió el premio a la mejor librería "Hors de France" otorgado por el jurado "Livres Hebdo".
Entrada a la librairie Les Insolites (foto de internet)
Comprador de libros en el interior de la librería Les Insolites. (Foto: facebook de la librería)
Público asistente a la presentación de un libro. A la izquierda podemos ver a Rachel Muyal. (Foto: facebook de la librería)
La librería ha programado desde su fundación más de doscientos encuentros con escritores y artistas, algunos muy conocidos como Tahar Ben Jelloun, Leïla Slimani, Mahi Binedine, Fouad Laroui, Abdellah Taïa y otros menos conocidos
A pesar de las reducidas dimensiones, la librería Les Insolites es capaz de adaptar los espacios a sus múltiples actividades
Centro artístico y cultural Kiosk by Think Tanger en la Calle Khalid Ibn Oualid
Salón de té tradicional con vistas a la Medina en la misma calle
En esta calle hay que señalar también dos edificios: el edificio Iberia (aunque actualmente ya no tiene el anuncio de esta compañía que le daba el nombre) y el edificio que hace esquina con el Boulevard Pasteur diseñado por el arquitecto Diego Jiménez Armstrong.
Edificio de estilo neoárabe con un anuncio de Iberia. 2007
Parte trasera del mismo edificio sin el cartel de Iberia. 2025
Este edificio, al igual que otros dos situados enfrente (uno en el Boulevard Pasteur esquina Ahmed Chawqui y el otro en la calle Jarroui), fue construido en la década de 1920.
"El arquitecto Diego Jiménez Armstrong construyó para la familia Toledano una serie de inmuebles en estilo Segundo Imperio - o Beaux Arts- Se caracterizaba por la libre utilización y combinación de estilos del pasado, especialmente aquellos de corte clásico, vinculados a la Antigüedad grecorromana o el Renacimiento, aunque también empleaba elementos propios del barroco como balustradas y medallones. En las fachadas solía buscar la simetría y era habitual encontrar en ellas una gran profusión decorativa". Tesis doctoral: La transformación de la ciudad de Tánger durante el Periodo Diplomático (1777-1912): Arquitectura y urbanismo. Jordi Mas Garriga.
En esta fachada se pueden observar las características arquitectónicas descritas anteriormente, aunque los adornos han quedado amortiguados por la capa de pintura blanca que ha rellenado los resaltes
Fachada del edificio de la calle Khalid Ibn Oualid
Vista del edificio hacia las dos calles, Boulevard Pasteur y Khalid Ibn Oualid
6.5. Otros edificios del Boulevard Pasteur:
Hotel Paris en el Boulevard Pasteur y villa de los Toledano
Villa abandonada de la familia Toledano en el Boulevard Pasteur
El Zagora, otro café tradicional del Boulevard
"Las dos amigas habían quedado para verse en el café Zagora, en pleno Bulevar Pasteur. Sara había insistido, y aunque Malika tenía cosas que hacer esa tarde, prometió que acudiría a la cita." Tánger, la vida soñada. Tina Suau. 2024.
Otro edificio Toledano proyectado por Diego Jiménez Armstrong situado en el inicio del Boulevard Pasteur esquina con Ahmed Chawqui
Este arquitecto "Hace otro edificio donde sigue la misma línea anterior, destacando los remates de columnas clásicas en los miradores, que refuerzan la visualidad del edificio entendido desde un punto de vista monumental. Destacan también algunos detalles modernistas en forja y elementos decorativos florales, pero dentro de un esquema académico". Arquitectura y urbanismo español en el norte de Marruecos. Antonio Bravo Nieto. 2000.
El Boulevard Pasteur es citado en numerosas publicaciones literarias:
"Exigiéndome no tender puentes siniestros, fui asímismo entrando en una tienda tras otra en el Boulevard Pasteur, en la calle Velázquez, en la calle Murillo y la del Estatuto, en la rue Jeanne d'Arc, en la rue Delacroix y en cualquier esquina donde me dieran referencia de que algo quizá encontrara". Sira. María Dueñas. 2021.
"En las calles del Boulevard Pasteur (que se llamaba "el bulevar" como si no hubiera otro) ya no se oían las bocinas desquiciadas, en el Gran Café de París ya no servían bollitos de chocolate tiernos y recien horneados, ni tazas de café con leche tibia". Adiós, Tánger. Salma El Moumni. 2025.
"Imagínate una calle ancha, con árboles en sus dos aceras. Es el Boulevard Pasteur, mero centro de Tánger. Dicen que antes sus comercios ofrecían las más lujosas mercancías de todas partes del mundo. Ahora, uno tras otro es un bazar de artesanía marroquí, repleto de cachivaches desteñidos por el sol". Rómpase en caso de incendio. Isaac Chocron.
"Tras asegurarse que nadie le seguía los pasos, Lorenzo Falcó se detuvo ante el número 28 del bulevar Pasteur, en la zona moderna de Tánger. Había estado un momento sentado entre la animación, el humo de cigarrillos y el rumor de conversaciones del café París". Eva. Arturo Pérez Reverte.
El mirador con los cañones. Al fondo a la derecha baja la calle Anoual
Punto 7_Calle Anoual, calle América del Sur, calle Liberté, Zoco Grande y Plaza de Francia.
7.1. Calle Anoual y el teatro Cervantes.
En el inicio de la calle Anoual (antigua Esperanza Orellana) está el restaurante Le Coeur de Tanger donde se puede tomar una cerveza con tapas
Edificio del antiguo consulado belga situado en la bajada por la calle Anoual hacia el teatro Cervantes
Bloque de viviendas, junto al teatro Cervantes, diseñado por el arquitecto Eugenio de Aguinaga, con fachada semicircular de arquitectura moderna
El Gran Teatro Cervantes es también obra del arquitecto Diego Jiménez Armstrong; es el edificio modernista (propio del secesionismo vienés, según Jordi Mas Garriga) más importante de la ciudad. Fue encargado en 1911 y financiado por el matrimonio Peña-Orellana y se inauguró el 12 de diciembre de 1913. Tenía capacidad para 1400 espectadores.
Exterior del edificio del teatro Cervantes abandonado. 2003
Esperanza Orellana Noguera era propietaria de una amplia parcela de huerta (la Huerta del Tío Frasquito) que había heredado de su tío Antonio Núñez Reina y junto con su esposo Manuel Peña Rodríguez cedieron una parte de estos terrenos para edificar el teatro y abrir la calle Esperanza Orellana (cuya construcción financiaron) que bajaba desde la plaza de Francia hasta la calle de la Playa, facilitando así un mejor acceso al teatro desde los barrios nuevos.
Como se señaló antes, a la calle Esperanza Orellana se le cambió el nombre por la de Anoual, aunque se han mantenido las antiguas placas ¿sería para anular el esplendor cultural que supuso el Gran Teatro Cervantes por el recuerdo de la gran derrota española en 1921? La sevillana Esperanza Orellana, además de financiar la construcción del teatro y la calle, fue una de las fundadoras y presidenta de la Cruz Roja y presidió y colaboró con varias instituciones benéficas tangerinas, méritos suficientes para haber seguido manteniendo su recuerdo en el nombre de su calle.
Está enterrada en el cementerio de Bubana.
Mausoleo de la familia Orellana-Peña en el cementerio de Bubana (Tánger)
En 1928 los propietarios donaron el teatro al Estado español y siguió funcionando hasta finales de los años 60 en los que se cerró y entró en un estado de abandono y de degradación. El 1 de marzo de 2023 entró en vigor el protocolo de donación irrevocable de la propiedad del teatro por parte de España a Marruecos, como resultado de las negociaciones que se habían iniciado en 2016 entre ambos países.
En este acuerdo se estipula que Marruecos se ocuparía de su restauración para lo cual tendría un plazo de tres años para llevarla a cabo, mantendría el nombre del teatro y lo dedicaría a fines culturales e incluiría un componente español en la programación de las actividades.
Interior del teatro donde se aprecia el escenario y algunos palcos y sus barandillas de hierro forjado con motivos modernistas. Sobre los palcos había un marco con formas vegetales, (se ve en el palco superior de la izquierda) en cuyo interior estaba escrito el nombre de autores clásicos y contemporáneos (foto del libro: "Arquitectura y urbanismo español en el norte de Marruecos". Junta de Andalucia. 2000)
Obras de restauración del teatro Cervantes. 2025
Fachada restaurada. 2026
Friso en bajorrelieve con hombres y mujeres vestidos con túnicas y togas, algunos tocando instrumentos. Obra de Cándido Mata Cañameque
Detalle del bajorrelieve del friso
Conjunto escultórico muy deteriorado que corona la fachada, de hombres y mujeres tocando instrumentos. Dos de las esculturas originales han desaparecido, una de ellas era una mujer de mayor tamaño que el resto situada entre las dos figuras inferiores. Son obra de Cándido Mata Cañameque
Líneas horizontales de azulejos con motivos florales que decoran la fachada. Se trajeron de Sevilla
Cartel del proyecto de restauración del interior del teatro
Pueden observarse el amplio patio de butacas, los dos pisos de palcos sustentados por columnas de mármol cobrizo, la cúpula ovalada con claraboya central y el escenario al fondo, obra del italiano Giorgio Busato Dalla, uno de los mejores escenaristas de la época. La bóveda tenía frescos del pintor Pedro Ribera Dutaste y representaba un cielo por el que volaban los ángeles
En el Gran Teatro Cervantes actuaron los artistas, sobre todo españoles, de más renombre de la época entre ellos: las compañías de teatro de María Guerrero y Margarita Xirgú, el tenor Enrico Caruso, Imperio Argentina, Manolo Caracol y Lola Flores, Antonio Machín, Miguel Molina, Pastora Imperio, Conchita Piquer, Juanita Reina, Estrellita Castro, María Caballer, Juanito Valderrama y Joaquín Costa, entre otros.
Fue también un lugar de conferencias y mítines políticos así como de fiestas de fin de año y de bailes de sociedad de las diferentes comunidades. Fueron famosos el baile de Carnaval y, ocho días después, el baile de la Piñata. Un sistema especial de plegado de los asientos convertía del patio de butacas en una sala de baile.
"Aquel domingo de Piñata que fuimos al baile del Gran teatro Cervantes, mamá llevaba un dominó malva (...) ¡Qué de flores, qué de colorines, todos los jardines de la ciudad se han volcado esta noche en el teatro Cervantes! Cuando alzo la vista y miro al techo, me quedo como extasiada. La araña es igualito que la de El fantasma de la ópera, y de ella cuelga la piñata".
"Mamá, fue la noche que actuó Caruso en el Teatro Cervantes. Lo que no iría aquella noche al teatro: toda la ciudad, supongo, ingleses, franceses, españoles, italianos y judíos". La vida perra de Juanita Narboni. Ángel Vázquez.
"Pour clôturer les festivités du Carnaval on donnait un grand bal, le "baile de la pinata" qui avait lieu, le dernier soir, dans les locaux du grand théâtre Cervantes et les participants exécutaient des danses alors très en vogue, le tango, la samba, le charleston ou encore le paso doble". Lumière fuyante. Mohamed Berrada. 1998.
Vivienda de la calle Anoual esquina con la calle de la Playa
Plaza y nuevo mercado delante del teatro Cervantes
7.2. Calle América del Sur.
Desde el teatro Cervantes subiendo por la nueva plaza salimos a la calle América del Sur y encontramos a la izquierda el fondac (venta o posada) Al Chejra, recientemente restaurado. En la parte baja hay una kaisería (centro comercial tradicional) con numerosos puestos y en el primer piso están los telares artesanales.
Entrada al fondac Al Chejra
En primer plano el fondac Al Chejra y detrás el tejado del teatro Cervantes
Piezas tejidas en los telares: fulares, cortinas y colchas en hilo y seda vegetal
Otras piezas del telar
Devanando el hilo en el carrete
Escalera que sube a la calle Liberté donde se encuentra el restaurante turístico "Saveur de Poisson", en 2007. Los puestos inferiores de la calle América del Sur han desaparecido y actualmente se está construyendo un mercado nuevo
En la cuesta de la calle América del Sur, antes de llegar a la calle Liberté (la calle que cambió cinco veces de nombre, la llama Assayag), aún subsiste esta pajarería, pero por la dinámica urbanística de la zona, tiene los días contados
7.3. Calle Liberté hacia el Zoco Grande.
Edificio de viviendas Mehdi Menebhi de la calle Liberté (antigua calle del Estatuto), proyectado por Diego Jiménez Armstrong hacia 1905 - 1910. Hemos ido mostrando numerosos edificios proyectados por este arquitecto en el Ensanche nuevo de Tánger; hay que señalar también, que fue ingeniero municipal de la ciudad desde 1910 hasta 1956 y participó en la aplicación y modificación del Plan de Urbanismo Prost realizado en 1925
7.4. Zoco Grande, (Grand Socco, Souk el Barra o Place 9 d'avril 1947).
Detrás de la mezquita encontramos la iglesia de Saint Andrews construida con financiación de la comunidad anglicana entre 1894-1897 por la compañía Thomson&Co.
El cine Rif
El edificio del actual cine Rif fue construido en 1938 sobre el solar del antiguo fondac Rinaldi en estilo Art Déco y albergó el cine Rex hasta el año 1960. Tras estar cerrado numerosos años, reabrió como cinema Rif, pero en 2004 estuvo a punto a de convertirse en un centro comercial.
En 2006 lo adquirió un grupo de artistas formado por la fotógrafa Yto Barrada, el productor Cyriac Auriol, el realizador Latif Lahlou e Irina Prentice, para instalar allí la institución cultural Cinémathèque de Tanger. El arquitecto Jean Marc Lalo se encargó de la reforma adaptando los espacios a las necesidades de la Cinémathèque, construyendo dos salas de proyección, una biblioteca, una videoteca, varios despachos, aseos y un café con terraza a la plaza del Zoco Grande.
Se inauguró en febrero de 2007 y desde entonces realiza una interesante labor de divulgación cinematográfica, no sólo a través de la emisión de películas y cortometrajes sino también a través de talleres, conferencias, encuentros y festivales que promocionan el cine independiente y de autor y en particular el cine árabe y marroquí.
Edificio del antiguo Comisariado de Policía de la época Internacional, construido en las primeras décadas del siglo XX; hoy convertido en centro de acogida de mujeres (DARNA=nuestra casa)
Mezquita de Sidi Bou Abid antes de ser remodelada en 2005
La mezquita de Sidi Bou Abid fue construida en 1917 por los comerciantes susis que vivían en Tánger en honor al místico sufí Sidi Bou Abid Al Charqi que fundó la ciudad de Bejaâd en el siglo XVI y la zauia Charkauia. En la zauia Charkauia de Bejaâd está su tumba y es un importante centro religioso de peregrinación. Las regiones de la Chaouia-Ouardigha celebran fiestas en su honor.
Destaca el esbelto minarete de azulejos policromados. Como se aprecia en la foto la fachada y la puerta lateral son muy sencillas.
Mezquita de Sidi Bou Abid. 2007
Sobre 2005 se realizó una remodelación "marroquinizante" de la mezquita y se le añadió esta torre con puerta y las arcadas, ocultando la sencilla fachada original blanca.
Entrada lateral a la mezquita por la calle Sidi Bou Abid
Las llamativas y toscas arcadas han eclipsado la belleza del delicado minarete
Cerca de la mezquita siguen quedando algunos herreros, aunque para sobrevivir se dedican también a limpiar manos de ternera quemándolas en el fuego de la fragua
Iglesia anglicana de Saint Andrews. El campanario se asemeja a un minarete decorado con azulejos y filigrana y acabado en almenas dentadas
Arco festoneado del presbiterio enmarcado por un friso con versículos del Corán
Planta de la iglesia con tres naves separadas por arcadas con columnas de mármol y capiteles que imitan a los nazeríes del patio de los leones de la Alhambra de Granada
El techo se realizó con madera de cedro decorada en 1903 por artesanos venidos de Fés. El nicho del fondo imita el tradicional Mihrab de las mezquitas orientado hacia la Meca
La iglesia está rodeada por un recinto cerrado que alberga el cementerio anglicano. En él hay algunas tumbas monumentales de ingleses ilustres que murieron en Tánger. En la entrada de Marchán-Hasnona de este blog se han puesto las fotos de algunas tumbas como la del Caid MacLean, la de Sir Basil Scott y la del pintor George Apperley, en esta entrada solo pondremos una muy sencilla, la de Maggie Deane, que durante muchos años acogió en su villa de la calle Holanda a viajeros que pasaban largas temporadas en la ciudad.
Tanto el cementerio como la iglesia se podían visitar gratuitamente, pero en la última visita realizada en abril de 2026 el vigilante me cobró 150 dh por entrar.
Tumba de Maggie Deane en el cementerio de Saint Andrews
"L'église anglaise St. Andrews entre le Grand Socco et le Musée d'art contemporain de Tanger, entourée par le cimetière, très anglais, où les tombes présentent des inscriptions touchantes". Tanger-Porte entre deux mondes. Jean Louis Miège, et autres.
7.5. Calle Liberté hacia la plaza de Francia.
Regresamos a la calle Liberté pasando por la calle América del Sur, donde aún perviven algunos anticuarios (en uno de ellos se filmaron algunas escenas de la película Calle Málaga), y que en otro tiempo albergó el famoso Dean's Bar del que ya no queda ningún rastro. Lo incluimos aquí porque fue uno de los lugares más literarios de Tánger, no solo por aparecer citado en múltiples novelas, sino también porque lo frecuentaron numerosos escritores y personajes famosos que visitaron la ciudad como: Clark Gable, John Wayne, Errol Flyn, David Herbert, Francis Bacon, Samuel Beckett, Jean Genet, Ava Gadner, los Bowles, la generación beat y Bárbara Hutton.
Joseph Dean (se cree que en realidad se llamaba Dom Kimfull y era egipcio) llegó a Tánger en 1930 y trabajó en el bar del Minzah. En 1937 abrió este bar-coctelería que atendía en persona. Se dice que el camarero de la película Casablanca está inspirado en él y el bar de esta película en el Gran Café de París. La realidad es que la película se rodó íntegramente en los estudios de Burbank (California) y en un aeródromo de Los Ángeles. El argumento se adaptaba mejor al ambiente del Tánger internacional que al de Casablanca.
Entrada al Dean's Bar en la calle América del Sur (Foto de internet)
"Sus pasos lo llevan hasta la Zona Internacional, le han hablado del bar Dean, frecuentado por extranjeros de cualquier calaña, desde oficiales pretenciosos hasta banqueros fugitivos. Diplomáticos, espías, dogradictos, traficantes y mujeres de precipicio pueblan la escena de un local que tras la barra dirige el dueño, Peter. A Alfonso se le ilumina la cara al verlo. No esperaba que su amigo Dom Kimfull fuera el famoso Peter del bar Dean. Para él es Dom, el barman del hotel Minzah. Un bandido de la noche que lo mismo vende heroína que organiza una orgía para un sofisticado grupo de viejos franceses". Tu maldita voz en mi memoria. María Estévez. 2019.
Interior del Dean's Bar (foto de internet)
"Fiesta privada en Tánger. Amistades de Madrid esperan. Primero de septiembre. Siete de la tarde. Dean's Bar. Rue América del Sur" Telegrama que Sira recibe al final del verano de 1940. El tiempo entre costuras. María Dueñas.
"Interior del Dean's Bar (foto de internet)
"Me puse a caminar por la cuesta Siaguin dirigiéndome al Dean's Bar para tomar unas cervezas.
Era algo más de las diez de la mañana. El olor a noche de vino y tabaco sigue siendo fuerte, provoca náuseas. Tomé el vaso de un trago para adaptarme al asqueroso olor. Enfrente de la barra, un retrato de Hemingway de un tono oscuro, de un pintor aficionado, pero a muchos de los que suelen venir al bar les he oído decir que es un cuadro valioso y que alcanzaría un alto precio si un experto lo valorara artísticamente. (...) Otro cliente asegura haber escuchado del propio Dean que Hemingway era su amigo y venía a menudo al bar cuando estaba de visita en Tánger (Hemingway nunca estuvo en Tánger)". Amor y maldiciones. Mohamed Choukri.
En la calle Liberté frente al hotel Minzah está situado este bello edificio que necesita una buena restauración. De estilo ecléctico con rejería modernista y fachada decorada con azulejos, fue construido en 1910 por el arquitecto Diego Jiménez Armstrong. Aquí estuvo el hotel Gibraltar. Actualmente tiene viviendas y oficinas
Entrada principal del famoso hotel El Minzah en la calle Liberté
El hotel El Minzah se inauguró en abril de 1930 y fue proyectado por el arquitecto francés Fernand Crillon por encargo del escocés John Crichton-Stuart (1881-1947), cuarto marqués de Bute y su socio Ernest Waller.
Los terrenos donde se construyó el hotel pertenecieron a Ion Perdicaris y albergaban su residencia de invierno "Minzah" que significa Mirador. Tras su secuestro por el Raisuni, vendió la villa a Onofre Zapata que la transformó en el "Palmarium Casino", inaugurado en 1914. El nuevo centro de ocio contaba con una sala de juego y un teatro de variedades y tuvo mucho éxito hasta que fue destruido por el fuego en 1923. Tras la destrucción del Palmarium Casino, Onofre Zapata vendió a Lord Bute y su socio el solar y compró Villa Harris donde instaló el Casino Parc.
El hotel es propiedad del grupo General Mediterranean Holding (GMH) del empresario inglés Sir Nadhmi Shakir Auchi de origen iraquí.
El hotel de estilo clásico tiene un toque hispano árabe con un gran patio central con una fuente, al que dan las habitaciones del interior
El edificio tiene cuatro pisos
El restaurante europeo "El Erz" con arcadas de herradura
Decoración árabe del escenario desde el que los músicos amenizan a los comensales en el restaurante "El Korsan"
"Kaid Bar" con el gran retrato del caid McLean al fondo y las espectaculares lámparas de latón macizo calado
Las habitaciones exteriores dan a los jardines, desde los que se contempla la bahía, o a la piscina
"Pour ma part, je reste attaché au spectacle du Minzah à la tombé du soir, les jours d'été, quand le jardin et la piscine se changent en une cuvette débordant d'une clarté que la chaleur du soleil diffuse... Une clarté gorgée de splendeur, de doucer et de transparence et qui répand sur les êtres et les choses une incandescente quiètude". Lumière fuyante. Mohamed Berrada. 1998.
Vista de las habitaciones del Minzah desde los jardines. El edificio más alto que asoma a la izquierda alberga el gimnasio y la piscina cubierta del hotel
El libro de oro y las fotografías que decoran las paredes del Minzah guardan el recuerdo de los personajes ilustres que han pernoctado en él. La lista es muy larga y sólo citaremos a alguno de ellos: Sir Winston Churchill, Aristoteles Onassis, Yves Saint Laurent, Juan Carlos I, Hassan II, Rita Hayworth, Errol Flynn, Cantinflas, Mary Pickford, Alberto de Mónaco, Rock Hudson, Francis Ford Coppola, Ives Cousteau, Bernardo Bertolucci, Léopold Sédar Senghor, Anthony Quinn, Cary Grant ....
El Minzah es también el hotel que recurrentemente aparece en cualquier novela en la que la trama discurra en Tánger.
"Le numéro 1 de Tanger Riviera, paru le 30 septembre 1937, portait en sous-titre: "Illustré-mondain-très sport-touristique" et affichait un titre sans équivoque "Le paradis sur terre". Rédigées en français, en anglais ou en italien, les rubriques mondaines signalaient la présence du duc de Guise en même temps que celle du Rear Admiral J.S.C. Oliver, du baron de Douvres et d'un certain Palal Sibert, de Meknès à l'hôtel Minzah". Les riches heures de Tanger. Dominique Pons. 1990.
Portada de libro Les riches heures de Tanger. Dominique Pons
"Cela faisait longtemps que je n'étais pas allé prendre un verre à l'hôtel Minzah, bien que José m'eût toujours pris avec lui lorsqu'il se rendait au bar ou au jardin où les amoureux de Tanger, alors ville internationale, se donnaient rendez-vous; là on entendait parler toutes les langues, là, les hommes et femmes revalisaient d'élégance... Pour les habitués du Minzah, rien, en dehors d'eux, n'avait d'existance, de sorte que l'on avait le sentiment qu'ils étaient les seuls à connaître le délicieux séjour de Tanger, les seuls représentants de cette ville ailée". Lumière fuyante. Mohamed Berrada.
"Ya sabes que el Minzah está en la calle del Estatuto que ahora se llama de la "Liberté", y que esta calle siempre fue el desfiladero hacia el ambiente moruno de Tánger, que empieza de veras pasado Sidi Buarraqía, camino del Zoco Grande (Gran Zoco, como traducen, los muy estúpidos, en una guía turística que me compré en Barajas; como si Tánger no hubiera tenido siempre una toponimia española)". El año que viene en Tánger. Ramón Buenaventura.
"-Stanley, todavía es temprano. ¿Qué le parece si tomamos una última copa en el Minzah, o en el lugar que prefiera- propuso en un tono que no dejaba lugar a la negativa.
¡En el Minzah! ¡Qué buena idea!- respondió.
Unos minutos más tarde Stanley Mortimer y Joan Alison emprendían el camino del Hotel Minzah. Desde su construcción en 1930 por un lord escocés se había convertido en una de las estrellas del Norte de África. Sus vistas eran únicas, la bahía, la playa, la ciudad antigua y al fondo el cabo Malabata". La ciudad de la mentira. Iñaki Martínez. 2016.
Unas puertas más arriba del Minzah se encuentra la no menos mítica pastelería La Española abierta por la familia Izquierdo en 1959, según se refleja en el rótulo de la fachada. Se distinguía de otras conocidas pastelerías como Normandie, Anidjar, Macca o la Maltese por los dulces españoles, que poco a poco han sido sustituidos por otros, también exquisitos, más del gusto marroquí.
"Mañana iremos las dos a La Española, a merendar, te invitaré. Lenguas, que te encantan, y tocinitos de cielo. (...) Mira qué bizcochos de plantilla más buenos tiene La Española". La vida perra de Juanita Narboni. Ángel Vázquez.
Entrada a la pastelería La Española
Interior de la Pastelería la Española. Tiene un salón con mesas donde sirven los dulces con un café o un té
En la acera de enfrente hay que señalar el bazar y la galería Tindouf, tiendas de antigüedades de los hermanos Hamza y Boubker Tamli.
Nos encontramos también la galería Delacroix y el consulado francés.
La Galerie Delacroix depende del Instituto francés y expone obras de artistas contemporáneos marroquíes y franceses
La galería de arte Delacroix forma parte de los edificios del consulado francés.
La propiedad del consulado "tiene 1,5 hectáreas de terreno ocupadas por amplios jardines y tres edificios construidos entre 1880 y 1926". (Yabiladi.com). El edificio principal fue diseñado por los arquitectos franceses Gaston Raulin y Maurice Duché e inaugurado en 1926. Su estilo se enmarca dentro de la arquitectura historicista colonial francesa combinando el neoclasicismo académico francés (estilo Beaux-Arts) con influencias de la arquitectura local.
En 2021 Francia se planteó unificar sus servicios en Tánger fusionando el Consulado y el Institut Français. En una primera fase (2023-2024) se restauró la residencia consular para instalar allí las oficinas del Consulado, abriendo el acceso de la calle Holanda y en una segunda fase (2024-2026) se remodeló el edificio del Consulado para acoger el Institut Français. En enero de 2026 abrió sus puertas el Instituto convirtiéndose así el recinto en un centro diplomático y cultural a la vez. Estas remodelaciones han respetado la fisionomía externa de los edificios pero en el interior han introducido un estilo moderno y funcional.
Fuente de los jardines del consulado francés
La calle Liberté finaliza en la plaza de Francia, que más que plaza es un cruce de cuatro calles con un intenso tráfico.
Postal antigua de la plaza de Francia con el Café de París a la derecha y los jardines y el edificio del consulado de Francia
Plaza de Francia actual en el inicio de la avenida de Bélgica y de la calle Fés
"¿Te acuerdas, mi vida, (su madre) de aquella noche que fuimos las dos a la Plaza de Francia a oír la Banda de la Legión y lloramos juntas oyendo Las bodas de Luis Alonso?" La vida perra de Juanita Narboni. Ángel Vázquez.
En la plaza de Francia hay que señalar un importante hito literario: el Gran Café de París. También hay que señalar la perfumería Madini donde se pueden comprar todo tipo de esencias naturales o te preparan imitaciones perfectas de tu perfume favorito.
Terraza del Gran café de París en la plaza de Francia
"El Cervantes (café Cervantes de Madrid) tenía un vago parecido con Le Café de Paris de su niñez, frente al consulado de Francia, en su lejana Tánger. También por allí pululaban los artistas locales. Una vez vio tomar café a Paul Bowles, sentado tan tranquilo en una de las mesitas de fuera". Tánger. Juan Madrid.
Tánger. Juan Madrid
"Du café de Paris, on voit passer tout le monde: c'est sans doute ainsi que l'écrivain et le journaliste François-Maire Banier a eu le tournis au point de voir Genêt et Beckett sur le même trottoir, comme il est rapporté dans le pire chapitre de "Tanger" de Daniel Rondeau". Tanger-Porte entre deux mondes. Jean Louis Miège y otros.
"Si te sientas en una mesa del Café París y te quedas suficientemente tiempo, verás pasar a todo el mundo. ¡Te juro que a todo el mundo, mi rey!" Rómpase en caso de incendio. Isaac Chocron.
"Bien entrada la mañana, aquí toma su primer café Tenneesse Williams, bajito y cetrino, con su inseparable mocetón al lado. Su enorme sombrero blanco, de ala ancha, era lo último que se perdía de vista cuando, Bulevar abajo, doblaba la esquina de Goya, camino de Porte, y sus whiskys en vasos largos."
En este café, pasé una mañana con Antonio Muñoz Molina, premio nacional de Literatura, premio nacional de la crítica y ahora, también, premio Planeta. Con Antonio desahogué todas mis añoranzas..." Desde el Café. Manuel Pancorbo. Le journal de Tanger, 16 de julio 1994.
Interior del Gran Café de París
El Gran Café de París fue abierto en 1920 cuando en esta parte de la ciudad no había aún ninguna otra construcción. No fue hasta los años 1925-1930 cuando se empezaron a construir en los alrededores algunos edificios y se abrió el bulevar Pasteur, cuando se convirtió la plaza de Francia en el corazón de la nueva ciudad y el Café de París en el punto de encuentro de las élites intelectuales de Tánger.
"Le Gran Café de París, ouvert en 1920 et géré par Mme. Léontine, la toute première femme à tenir un établissement lucratif, passait pour être un endroit sélect, fréquenté par la haute classe de la société tangéroise. Sa terrasse attirait beaucoup les chercheurs de soleil qui venaient s'y asseoir et contempler tranquillement l'activité regnante sur cette belle et attirante Place de France". Tanger...Regards sur le passé... Ce qu'il fut. I. J. Assayag.
Punto 8_Avenida de Bélgica, calle Holanda y calle Inglaterra.
8.1. Avenida de Bélgica.
Continuaremos por la avenida de Bélgica, a la que regresaremos de nuevo después de pasar por la calle Holanda y por la calle Inglaterra.
Edificio en el inicio de la avenida de Bélgica esquina con la calle Fés
Edificio propiedad del Estado Español en la avenida de Bélgica donde está la sala de exposiciones del Instituto Cervantes
Plano de las fachadas del Banco de España en Tánger
El edificio fue construido en 1944 por el arquitecto Juan de Zavala Lafora, muy similar al que había construido en Larache. Tiene un estilo clásico y es muy sobrio. Aquí se instaló el Banco de España una vez acabadas las obras, aunque el Banco llevaba abierto en Tánger desde 1909 en otro edificio. Funcionó hasta 1960 y después pasó a ser la sede del Banco Exterior de España. Una parte del inmueble fue vendido y alberga actualmente el Attijariwafa Bank; en la otra parte se instaló la biblioteca española entre 1971-1984 hasta que fue trasladada al edificio del Instituto Cervantes. En la parte superior tiene una vivienda que han ocupado algunos de los directores del Instituto Cervantes. En la actualidad es la sala de exposiciones de esta institución española.
Colegio Paul Valéry en la avenida de Bélgica
8.2. Calle Holanda, Gran Hotel Villa de France.
Entrada a una villa de la calle Holanda. En esta parte de la calle se mantienen aún la mayoría de las antiguas villas aunque algunas están bastante deterioradas
Hotel Holanda
Villa Davinka. Calle Holanda
Los Dawliz. Calle Holanda. Este lugar se construyó sobre los años 2000 y en él se instalaron tiendas, restaurantes y un hotel. Se convirtió pronto en un lugar muy frecuentado. En la actualidad las tiendas han cerrado, pero siguen funcionando el hotel de cuatro estrellas, con piscina en la azotea, Fredj Boutique Hôtel & Spa, y un restaurante, La Boquería, donde dan bien de comer, con alcohol, y tiene una excelente panorámica sobre la Medina y sobre el puerto
Al final de la calle Holanda, haciendo esquina con la calle Inglaterra, encontramos el Grand Hôtel Villa de France. El edificio fue construido en la década de 1870 como residencia del representante diplomático francés. Luciano Bruzaud lo compró y en 1880 lo transformó en un hotel de lujo para albergar a diplomáticos, artistas y exploradores que deseaban conocer Marruecos. No solo les brindaba alojamiento, sino que también les suministraba todo lo necesario para que pudieran realizar sus exploraciones hacia el interior del país con total seguridad.
Numerosas expediciones científicas de la Royal Geographical Society y de la Société de Geographie de Paris partieron desde este hotel para explorar el interior de Marruecos, así como misiones diplomáticas como la del escritor y diplomático Pierre Loti.
El pintor Henri Matisse (1869, Le Cateau-Cambréis - 1954, Niza) se alojó aquí en enero-febrero de 1912 y en una segunda estancia entre octubre de 1912-febrero de 1913; desde la ventana de la habitación 35, situada en el segundo piso pintó su famoso cuadro "Vista desde la ventana" donde se ve el minarete de la mezquita de Sidi Bouabid y la iglesia anglicana de Saint Andrews. La habitación está decorada con sus cuadros y se puede visitar y hacer una reserva especial de ella.
Matisse, durante sus estancias en Tánger, pintó una veintena de lienzos y numerosos dibujos. A lo largo de su trayectoria artística realizó una profusa obra de diferentes estilos: divisionismo, fovismo, estética oriental, cubista y gouaches découpées al final de su vida. La estancia en Tánger imprimió a su obra un tratamiento especial de la luz y el color.
Los cuadros de Matisse están en numerosos museos del mundo como: el Hermitage, el Centro Pompidou, el Museo de Arte Moderno de Nueva York y el Guggenheim de Nueva York.
De izquierda a derecha: 1.- El famoso cuadro Vista desde la ventana; 2.- Postal de la vista representada en el cuadro desde la ventana del hotel; 3.- Vista de la bahía de Tánger; 4.- Puerta de la Kasba; 5.- Zorah en la terraza. También es muy conocido el cuadro del marabú que ya fue puesto en la entrada de este blog sobre la Medina
"Le gardien de l'hôtel Grand Villa de France à Tanger est souvent de mauvaise humeur.
Depuis plus de deux ans l'hôtel est fermé. Il a failli être démoli. Mais les nouveaux propriètaires qui ne doivent connaître de Matisse que le prix de certaines toiles, ont fini par renoncer à leur projet. Les murs sont lézardés, mangés d'humidité. Les meubles sont pleins de poussière et de toiles d'araignées. C'est pour cela que le gardien est mécontent à chaque fois qu'on vient le déranger pour visiter la chambre 35 au deuxième étage..." Villa de France, Chambre 35 (Matisse à Tanger). Tahar Ben Jelloun.
Tahar Ben Jelloun (Fés 1944) es un escritor franco-marroquí que llegó con su familia de niño a Tánger. Aquí realizó sus estudios primarios y de bachillerato, continuándolos después en las universidades de Rabat y Casablanca. Desde 1971 vive en París.
Se instaló en Tánger entre 2006-2009, pero no se adaptó a la vida de la ciudad y regresó a Francia, aunque sigue estando muy en contacto con Marruecos.
Recibió el premio Goncourt en 1987 por su obra La noche sagrada. En 1989 escribió Día de silencio en Tánger, citado en la entrada introductoria de Tánger: Itinerarios literarios y culturales por la ciudad de este blog.
Su obra es muy extensa y sólo citaremos algunas de las novelas donde está presente Tánger.
Algunas de las obras de Tahar Ben Jelloun donde Tánger está presente. Habría que añadir también Lettre à Matisse et autres écrits sur l'art. Gallimard. 2013
Vestíbulo del Grand Hôtel Villa de France
Piscina del Grand Hôtel Villa de France
Entrada al vestíbulo del Grand Hôtel Villa de France
El hotel se cerró en 1992 y a punto estuvo de ser demolido. En 2003 fue declarado Monumento Histórico Nacional. El grupo General Mediterranean Holding (GMH) del empresario inglés Sir Nadhmi Shakir Auchi lo compró en 2009 y lo restauró y en 2014 reabrió sus puertas como hotel de cinco estrellas. Tiene un bello jardín, 46 habitaciones dobles, 1 habitación adaptada, 5 suites, 6 apartamentos, bar, restaurante, piscina, terrazas y otros servicios.
8.3. Avenida M'Sallah y calle Rusia.
Entre la calle Holanda y la calle Inglaterra están la avenida M'Sallah y la calle Rusia donde encontraremos algunos edificios antiguos.
Colegio Mohamed V en el inicio de la calle Inglaterra esquina con la avenida M'Sallah
American Language Center (ALC) en una bonita villa de la avenida M'Sallah
Otra curiosa villa de la avenida M'Sallah, aquí está la sede de la emisora de radio Médi 1 (Radio Méditerranée Internationale)
Villa abandonada de la calle Rusia donde estaba Radio África
8.4. Calle Inglaterra. Delegación del Ministerio de Cultura y Museo de Arte contemporáneo (antigua legación británica).
En la calle Inglaterra está la delegación del Ministerio de Cultura y el Museo de Arte Mohamed Drissi.
Según consta en el monolito de la fotografía inferior, este edificio fue la residencia del cónsul de Gran Bretaña y posteriormente albergó también las oficinas del consulado de este país.
El texto dice que en 1889 el gobierno de Gran Bretaña compró a Ion Perdicaris el denominado "campo del molino de viento" para construir una residencia para el cónsul en Tánger. Los planos fueron realizados por el arquitecto Robert Boyce y se finalizaron las obras en 1892. En 1924 se amplió y se acondicionó la casa del vigilante para acoger los servicios consulares.
En 1970 se cerró el consulado y en 1984 se vendió al gobierno marroquí que instaló allí los servicios administrativos del Ministerio de Cultura y una galería de arte. En 2007 se declaró el edificio Patrimonio Nacional.
Monolito con la historia del lugar
Plano de la fachada de la residencia del Cónsul de Gran Bretaña. (Foto de la tesis doctoral: La transformación de la ciudad de Tánger durante el Periodo Diplomático (1777-1912): Arquitectura y urbanismo. Jordi Mas Garriga)
Plaza con un templete que cubre una fuente y al fondo la fachada blanca de la Delegación de Cultura
Templete con fuente enfrente de la Delegación de Cultura.
Este terreno pertenecía también a la Legación británica y se construyó esta fuente en homenaje al diplomático británico Sir Reginald Lister (1865-1912 Tánger) que ocupó el puesto de ministro plenipotenciario en Tánger entre 1908-1912
Enfrente de la Delegación encontramos esta magnífica villa propiedad el anticuario Boubker Temli
Otra villa antigua de la calle Inglaterra
Punto 9_Calle de Holanda, Calle de Fés y aledaños.
9.1. Calle Holanda.
Desde la calle Inglaterra bajamos por la avenida de Bélgica hasta la calle Holanda que seguiremos hasta su encuentro con la calle Fés. En esta calle se han construido muchos edificios nuevos donde antes había villas, pero aún siguen en pie algunas de ellas, así como edificios singulares construidos en la primera mitad del siglo XX.
En los años 1980-2000 había numerosos anticuarios donde se podían encontrar todo tipo de mobiliario y objetos de las casas que vendieron los extranjeros que se marcharon tras la independencia y la supresión del Estatuto de ciudad internacional. En la actualidad están cerrados.
El mercado de Fés, que tenía una fachada a la calle Holanda y otra a la calle Fés ha sido demolido y en su lugar se está construyendo un centro comercial nuevo y un aparcamiento.
Villa de la calle Holanda encajonada entre dos edificios nuevos
Villa que ha sido dividida en dos viviendas, modificandose su fachada
Edificio de la calle Holanda esquina con la calle México proyectado por el arquitecto catalán Francisco de Asís Viladeval Marfá, que fue arquitecto municipal de Tánger entre 1943-1948 y diseñó numerosos edificios de la ciudad hasta el año 1960. El edificio es de ladrillo visto con un llamativo chaflán que rompe la monotonía de la fachada al contrastar los volúmenes prismáticos maclados de paredes lisas blancas con el ladrillo; destaca también el remate superior en arcadas
Proyecto de construcción de un aparcamiento en altura y una galería comercial donde antes estaba el mercado de Fés
Entrada al antiguo mercado de Fés desde la calle Fés. Se le llamaba también el mercado de las flores
En primavera abundaban en el mercado los Iris tingitana silvestres (endemismo de Tánger) que se recolectaban en las zonas húmedas de los alrededores de la ciudad, sobre todo por Had Gharbia. La corta masiva de estas flores para la venta no afectaba a su conservación porque quedaba enterrado el bulbo reproductivo para florecer en la siguiente temporada. Desgraciadamente la desecación y la urbanización masiva de los lugares semipantanosos donde se reproducía está poniendo en peligro de extinción esta planta exclusiva de la región. Aún pueden verse en las zonas baldías del interior del aeropuerto
En la parte baja de la calle Holanda quedan dos edificios singulares:
Edificio situado enfrente del solar del mercado de Fés haciendo esquina con la calle Moussa Ben Noussair. Puede observarse como los adornos de las ventanas y balcones están pintados de color ocre
El edificio se merecería una buena restauración y no la simple capa de pintura blanca que le están poniendo que enmascara los adornos amarillos de las ventanas y balcones
El balcón luce más blanco, pero el deterioro no se ha subsanado
Este segundo edificio al final de la calle Holanda, haciendo esquina con la calle Uruguay de estilo granadino-nazarí ha mantenido algunas de sus decoraciones originales aunque los bajos están muy transformados. Se le conoce como edificio Venezuela y ya aparece en los mapas de la ciudad de 1949
Obsérvese los aleros de la zona central, los azulejos que adornan los balcones, las arcadas y filigranas y los cristales de colores de algunas ventanas
Armoniosa fachada con elementos de estilo árabe-granadino
9. 2. Callejeando por las manzanas entre: calle Fés-calle Hassan ibn Ouazzane-calle Moussa Ben Noussair-avenida Prince Héritier-calle Allal ben Abdellah-calle Ibn Toumert-calle Al Mansour Eddahbi.
La calle Holanda finaliza en la calle Fés por la que bajaremos hasta la calle Allal Ben Abdellah para callejear por la calle Hassan ibn Ouazzane, calle Ali Bey, calle Moussa ben Noussair, Avenida Prince Héritier, calle Gibraltar, y visitar después la calle Ibn Toumert, la plaza del Instituto Francés, continuando hasta el cine Roxy. La zona conserva muchos edificios y villas antiguos muy interesantes, pero está sufriendo una remodelación un poco anárquica; muchos de los edificios antiguos están abandonados o hundidos y de un día para otro son reemplazados por altos edificios modernos que acabarán engullendo a los viejos inmuebles. En este recorrido encontraremos puntos destacados como la villa de León el Africano, los centros de educación franceses, antiguos cines, hoteles emblemáticos como el Chellah o el Atlas o el apartamento donde vivió el escritor Mohamed Choukri y el entorno de bares y restaurantes que frecuentaba.
Entrada a la zauia Ketania en la calle Fés. En el artículo de este blog sobre la Medina ya hablamos de la sede de esta zauia en Dar Baroud fundada en Tánger en 1890
Edificio abandonado en la confluencia de la calle Fés con la calle Gibraltar
Villa abandonada de la calle Ali Bey en septiembre de 2025
La villa fue demolida y en abril de 2026 sólo estaba el solar, la misma suerte corrió el edificio cercano que está siendo reemplazado por uno moderno situado también en la calle Ali Bey
No tardarán mucho en desaparecer estas villas abandonadas de la avenida Prince Héritier situadas frente al Lycée Ibn Battouta
O esta otra de la rue Allal Ben Abdellah
Otra villa abandonada en la rue Moutouk Roudani
Villa abandonada de la rue Egypte
Esta villa de la calle Fés, enfrente de la gasolinera Shell, está siendo restaurada
Entrada de la villa León el Africano en la calle Hassan Ibn Ouazzane un lujoso rincón de exuberante naturaleza en el corazón de Tánger
Hassan Ibn Ouazzane, nació en Granada sobre 1488 pero tras la caída de la ciudad en manos cristianas su familia se marchó a Fés. Desde muy joven realizó numerosos viajes y participó en misiones diplomáticas para el sultán que relata en su obra Cosmografía. En una de esas misiones diplomáticas, en 1518, su barco fue apresado frente a la costa de Túnez por el corsario Juan de Boadilla que al percatarse de la erudición del cautivo lo regaló (o vendió) al papa León X. En Roma recibió el bautizo y cambió su nombre a Juan León el Africano. En esta etapa italiana escribe la Descripción General de África y de las cosas peregrinas que allí hay.
La primera novela que escribió Amin Maaluf, publicada en 1986 fue León el Africano, una versión novelada de la vida de este gran viajero del siglo XVI.
"Tout près du marché de la rue de Fés, donc à deux pas du centre le plus animé de la ville, une oasis de calme, luxe et beauté: la villa Léon l'Africain, rue Léon l'Africain, construite par un des architectes du Consulat de France, Raulin". Tanger-Porte entre deux mondes. Jean Louis Miège y otros. 1992.
La villa León el Africano, de estilo colonial francés tipo Riviera, fue construida en 1912 por un abogado francés y está rodeada de amplios jardines.
En 1967 fue comprada por el historiador de arte de la casa Sotheby's Richard Timwelle, que la vendió en 1984 al anticuario Christopher Gibbs.
En 2007 la adquirió Pierre Bergé, pareja hasta 1976 del famoso modisto francés Yves Saint Laurent y posteriormente socio y amigo. Se casaron en 2008 cuando Yves estaba ya muy enfermo de un tumor cerebral para solucionar la gestión del patrimonio que ambos habían acumulado.
Pierre Bergé renovó la villa con ayuda de los arquitectos Olivier Marty y Karl Fournier y el diseñador de jardines estadounidense Madison Cox, con el cual se casó el 31 de marzo de 2017, cinco meses antes de su muerte, haciéndolo heredero y gestor de la Fundación que había creado y de todo su patrimonio.
Tras la muerte de Pierre Bergé fue vendida al director de teatro y coreógrafo estadounidense Rob Ashford y a su pareja, el productor Kevin Ryan que encargaron a los diseñadores Frank Debiasi y Gene Meyer una reforma en la que introdujeron colores más fuertes y una decoración con artesanía local.
Porche de entrada de la villa León el Africano (foto http://theartoftheroom.com)
Interior de la villa León el Africano (foto http://theartoftheroom.com)
Detrás de la villa León el Africano hay otras tres fantásticas villas ocultas tras los muros de las tapias y la frondosa vegetación, solo podrían verse desde alguna de las ventanas de los altos edificios que las rodean o en Google Maps.
Villas adosadas detrás de la villa León el Africano en la calle Ali Bey (seudónimo de Domingo Badía, explorador, aventurero, espía, y escritor del siglo XIX). Algunas de estas viviendas son ofertadas como alojamientos turísticos
Moussa Ben Noussair (Hebrón 640-716 Arabia Saudí), conocido en España como el "moro Musa", fue un destacado militar musulmán que participó en el conquista de la península ibérica y fue el primer valí de Al Andalus.
Edificio restaurado de la calle Moussa Ben Noussair
Villas restauradas de la calle Moussa Ben Noussair
Hotel Atlas en la esquina entre la calle Moussa ben Noussair y la avenida Prince Héritier
En este hotel vivió durante una temporada Jane Bowles y su bar era frecuentado por Mohamed Choukri
La parte intermedia de la avenida Prince Héritier (antigua calle de las Viñas) conserva también algunas villas y edificios antiguos.
El nombre dado en la época de Hassan II a la calle de las Viñas: Príncipe Heredero se refiere a su hijo, actual Mohamed VI.
Pensión Maribel, avenida Prince Héritier
Pensión Villa Caruso, avenida Prince Héritier
Edificio de la avenida Prince Héritier con esgrafiados en la parte superior
Villa en el número 96 de la avenida Prince Héritier
Cuando se llega a la calle Allal Ben Abdellah (antigua rue Jeanne d'Arc), encontramos el lycée Ibn Batoutta y enfrente el hotel Chellah.
Allal Ben Abdellah (1916-1953) fue un nacionalista del partido del Istiqlal que intentó asesinar con un puñal al sultán Mohammed ben Arafa, que había sido entronado por los franceses en sustitución de Mohamed V al que habían obligado a exiliarse en Madagascar. Murió tiroteado por el servicio de seguridad.
Postal del colegio Saint-Aulaire. Saint-Aulaire fue un diplomático encargado de negocios de la Legación francesa en Tánger y posteriormente embajador en Londres.
El colegio se abrió en 1909 en una casa de la playa y se cambió a este edificio de estilo árabe-español en 1918. Fue el primer centro escolar extranjero que funcionó en Tánger e impartía la enseñanza secundaria para niñas, aunque pronto fue mixto. Después de la independencia de Marruecos fue cedido al Ministerio de Educación que lo convirtió en el Lycée Ibn Batoutta. Actualmente es uno de los centros de enseñanza secundaria más prestigiosos de la ciudad.
"Le lycée français, c'était Saint-Aulaire pour l'enseignement secondaraire et, pour le primaire, le technique et le commercial, Regnault, au carrefour des rues Jeanne-d'Arc et Goya.
Un directeur unique pour les deux maisons, mais professeurs attachés en propre à chacune. Lycée à succès... Le Lycée le plus cosmopolite du monde". Les Riches Heures de Tanger. Dominique Pons.
Hotel Chellah en la calle Allal ben Abdellah
Vestíbulo del hotel Chellah
Nordine (esposo de la propietaria) en el jardín y piscina del hotel Chellah
Nordine sigue amenizando durante el verano las veladas musicales en el jardín interpretando canciones de música melódica internacional y durante el invierno en el Beach Club Chellah de la corniche.
Restaurante El Dorado en la calle Allal ben Abdellah muy frecuentado por el escritor Mohamed Choukri. En su interior se exponen algunas fotografías de él
"Estaba sentado solo en el restaurante El Dorado y pasó Larbi El Yacoubi para recordarme su próximo cumpleaños. Compramos champán para celebrar el mío a la espera del suyo. Y así desapareció la angustia de mi sesenta y cuatro cumpleaños. Fue un momento de amistad." Rostros, amores, maldiciones. Mi Rostro en las estaciones. Mohamed Choukri.
"De vez en cuando nos vemos en el restaurante El Dorado. Y cuando alguno de los dos no está presente, nadie tiene derecho a preguntar qué hay entre nosotros. Es mi rostro y el rostro de Magdalena. Nuestros rostros en uno." Rostros, amores, maldiciones. El Rostro de Magdalena. Mohamed Choukri.
Comedor del restaurante El Dorado con fotos del escritor Mohamed Choukri
Descenderemos por la calle Hassan Ibn Ouazzane para ir por la calle ibn Toumert hacia la plaza Al Madina.
Villa en demolición de la calle Hassan ibn Ouazzane
Iglesia evangélica de Marruecos en la calle Hassan ibn Ouazzane
Edificio de la administración en la calle Hassan ibn Ouazzane
Vivienda de la calle Hassan ibn Ouazzane
Edificio en la calle ibn Toumert
Ibn Toumert (1080-1130) de origen bereber procedente del valle del Sus fue un líder religioso puritano fundador de los Almohades que luchó contra los almorávides hasta tomar el poder de al Andalus.
Detalle de la fachada del edificio de la calle Ibn Toumert
Edificio moderno de la calle Ibn Toumert donde están las oficinas de Atento
Edificio del Diario de España (foto de Javier Valenzuela en el Heraldo de Madrid, heraldodemadrid.net)
En Ibn Toumert (antigua calle Cervantes) está también el edificio que fue sede del periódico Diario de España. El periódico se publicó entre 1938-1967. Se puede encontrar información de sus artículos en la Hemeroteca Digital de la Biblioteca Nacional de España (BNE).
La escuela francesa Adrien Berchet de enseñanza primaria se fundó en 1916. Adrien Berchet (1892-1919) fue uno de los maestros que impartió clase en la escuela; murió durante la primera guerra mundial en la que participó como aviador
Plaza del Instituto francés
Foto antigua de la place Madina con el colegio Adrien Berchet a la derecha. (foto de la exposición del Instituto francés en la verja del consulado. 2026
Entre las calles Ibn Toumert, Fés, avenida Massira al Khadra y avenida Prince Héritier hay una serie de calles que conservan numerosos edificios antiguos (Verdun, Al Khaouarizmi, Moutouk Roudani, Andalous, Gibraltar, Algésiras, Egypte).
Villa de la calle Gibraltar
Villa de la calle Verdun
Edificio de la avenida Massira Al Khadra (avenida La Marcha Verde)
Mezquita Taruke Ibn Ziad en la avenida Massira Al Khadra
Desde la plaza Al Madina subimos por la avenida Prince Héritier y la calle Al Mansour Eddahbi hacia la plaza donde está el cine Roxy y el lycée Regnault. Entramos en el barrio donde vivía el escritor Mohamed Choukri y nos entretendremos un poco hablando de él y de su obra.
Esta zona tiene numerosos pubs y discotecas y aunque el ambiente nocturno se está desplazando hacia la playa, aún conserva la fama que tuvo junto con la calle Francisco de Goya de ser el epicentro de la noche tangerina.
Regina Club en la rue Al Mansour Eddahbi (antigua calle Don Fernando de Portugal). Regina Club es una institución de la noche tangerina. Se abrió en los años 70-80 siguiendo el modelo de los modernas discotecas promovidas por la francesa Régine Zylberberg. La decoran espejos y grandes bolas junto con fotos de estrellas del pop de los 80.
Al Mansour Eddahbi ( Fés 1549-Fés 1603) fue un sultán de la dinastía saadí que asumió el poder al morir su hermano mayor, Abdel Málik, en la batalla de los Tres Reyes frente al rey Sebastián de Portugal, en 1578. Durante su gobierno unificó el país y extendió las fronteras hasta el sur del Sáhara. Construyó en Marrakech el palacio Al Badi y las tumbas saadíes, donde está enterrado.
London's Pub en la calle Al Mansour Eddahbi. Ambiente inglés-marroquí.
Además de escuchar música, se puede comer y beber alcohol
Edificios singulares en la plaza del cine Roxy
El cine Roxy fue construido en la década de 1950 y tiene una bonita sala, concebida inicialmente como teatro, de estilo Art Déco, con aspecto muy barroco, en la que se siguen proyectando películas. Es sede del Tangier Film Festival (TAFF) junto con otras salas y se utiliza también como sala multiusos.
En el blog tangerespress.blogspost.com se cuenta que el nombre de cine Roxy viene del famoso bailarín americano Samuel L. Rothapfel (1882-1936) apodado "Roxy", que en 1927 construyó el Roxyettes Theater de Nueva York con capacidad para más de 6000 personas. Cita también que el dueño fue el señor Barakat.
En uno de los comentarios a la entrada sobre el cine Roxy de este blog una persona anónima dice el 25 de julio de 2012:
"El dueño fue el Sr. Menéndez rico y alto funcionario del ministerio de Industria de Madrid. Pasó luego a mi padre Carlos Fuentes Hernández desde el 57 hasta abril de 1971.
La sala fue decorada por escayolistas y pintores de Valencia, profesionales de avalado prestigio de la época.
Con la llegada de la independencia los negocios en manos de extranjeros fueron cada vez más difíciles de llevar."
Terraza del salón de té Roxy
"Jamás volveré a quemarme los dedos con una "caliente" (especie de pizza, de origen judío, hecha con harina de garbanzos, huevos, agua, sal, comino y aceite) comprada al salir de clase, ni volveré a agrietarme los labios con las pipas de la tienda de al lado del Roxy... Jamás volveré a Tánger (...) alejada del té con menta servido en un vaso grande de cristal que quema y hay que sujetar con la punta de los dedos, de los zumos de colores que tomabas por la mañana en lecherías cochambrosas que olían a queso fresco yebalí y a huevo duro, del cine Roxy, del Goya, de la cinemateca, de los viejos letreros herrumbrosos, de las mezquitas pintadas de colores y de las austeras iglesias españolas". Adiós Tánger. Salma El Moumni. 2025.
Edificio del cine Roxy.
La calle de la derecha es Al Mansour Eddahbi y la de la izquierda es la avenida Prince Moulay Abdellah (antigua calle Tolstoy), en esta calle vivía Mohamed Choukri, en el edificio colindante al del cine Roxy, enfrente del lycée Regnault
Edificio donde vivía en un ático alquilado Mohamed Choukri
"Sale a la terraza. Como de costumbre: una mirada hacia el liceo Regnault, una hacia el mar, otra hacia la meseta del Charf y, la última hacia la calle Goya. (...) Después entra en casa." El loco de las rosas. Shariar y Sherezade. Mohamed Choukri.
En Tetuán se instalaron en la actual calle El Intissar, en la casa de la derecha con rodapié azul
Casa de la familia Choukri en Tetuán
Las dificultades económicas y el trato brutal que el padre daba a la familia impidieron al joven Choukri ir a la escuela y le condujeron pronto a llevar una vida de marginalidad.
A los 20 años se inscribió en la escuela musulmana en Larache y se aficionó a la lectura y posteriormente hizo los estudios de magisterio. Además del árabe, hablaba perfectamente el español y el francés.
"Decía que tenía una memoria de analfabeto, pero era políglota, cosmopolita, grandilocuente, elegante, de porte aristocrático. Mi amiga Reina, tangerina de espíritu como Chukri, suele decirme que, de no haber optado por la lengua árabe en su esfuerzo titánico por aprender a leer y a escribir a los veinte años, el autor de El pan desnudo habría sido ese escritor poscolonial en español que Marruecos no tuvo, su tesón y su dominio de la lengua española le hubieran permitido serlo". Al sur de Tánger. Gonzalo Fernández Parrilla. 2022.
Ya como maestro se instaló definitivamente en Tánger y escribió su primer libro "Al jubz al hafi" que fue publicado en inglés en 1973 como "For Bread Alone" bajo los auspicios de Paul Bowles. Tahar Ben Jelloun lo tradujo al francés como "Le pain nu" en 1980 y en español se publicó como "El pan desnudo" en 1989.
El libro es autobigráfico y relata con crudeza la vida de marginalidad de su infancia y juventud. En Marruecos fue prohibido y hasta 1982 no se publicó en árabe, aunque estuvo censurado hasta el año 2000 y había que comprarlo clandestinamente.
Mohamed Choukri tuvo buenas relaciones con Paul y Jane Bowles y sus amigos escritores, así como con Jean Genet, Taher Ben Jelloun y otros escritores españoles. Frecuentó el Instituto Cervantes y el Instituto Severo Ochoa en los que impartió conferencias y participó en coloquios y mesas redondas literarias.
En el instituto Severo Ochoa tiene dedicado un rincón.
El Rincón de Mohamed Choukri en el instituto español Severo Ochoa de Tánger
Algunas de las fotos expuestas en el Rincón de Mohamed Choukri del instituto español Severo Ochoa de Tánger
Los libros que publicó fueron: El loco de las rosas, relatos cortos escritos entre 1966-1978; Jean Genet en Tánger (1973); la trilogía autobigráfica El pan desnudo, Tiempo de errores y Rostros, amores, maldiciones; Tennessee Williams en Tánger; la colección de cuentos La jaima; el ensayo La seducción del mirlo blanco; Paul Bowles, el recluso de Tánger.
Portadas de algunos de sus libros
Fachada del lycée Regnault en la calle Allal Ben Abdellah de estilo neoárabe. Se observan los arcos de herradura rodeados de un marco o alfiz y el nombre del centro sobre el arco de la puerta con azulejos vidriados
La construción del Lycée Regnault se realizó en 1913 y estuvo promovida por el ministro plenipotenciario de Francia en Tánger Eugène Louis Georges Regnault (1857-1941). El arquitecto que lo proyectó fue Henri Jules Saladin.
Empezó a funcionar como centro de enseñanza secundaria en francés para niños, y tenía internado. Posteriormente fue mixto y albergó también una escuela primaria. En la actualidad imparte la enseñanza secundaria y el bachillerato en francés.
9.3. Calles entre Prince Moulay Abdellah y el Boulevard Pasteur.
Tesorería o Percepcion de Finances de Tanger Centre en la esquina de la calle Amr Ibn Al Aass y la calle Zerktouni ( antigua calle del Doctor Fumey)
Mohamed Zerktouni (1927-1954). Fue un nacionalista de Casablanca que luchó contra la ocupación francesa. Se suicidó con una cápsula de cianuro cuando fue detenido el 18 de junio de 1954 para no delatar a sus compañeros si era sometido a tortura. En su honor se conmemora en todo Marruecos, el 18 de junio, el "Día de la Resistencia".
Hotel Residencia Ritz en la calle Sorella esquina con la calle Moussa ben Noussair. Es relativamente moderno, tiene habitaciones y apartamentos y en la planta baja alberga el Restaurante del Pain Nu
The Pub Englesh está enfrente del hotel anterior
Cinéma Mégarama Goya en la calle Zerktouni esquina con la avenida Prince Moulay Abdellah
Fue construido en 1949 por el empresario Mimon Cohen en los bajos de un edificio de pisos y estaba situado en la calle Goya (actual avenida Prince Moulay Abdellah) proyectando películas en español hasta su cierre en 1996. En 2018 la cadena Megarana lo compró y lo reestructuró en tres salas que siguen programando películas.
Calle peatonal rue Ibn Rochd (antigua rue Henri Regnault) donde están el Locus Night Club, el supermercado Casa Pepe y el restaurante Rubis
Ibn Rochd es el famoso filósofo cordobés Averroes.
Locus Night Club en la rue rue Ibn Rochd. Para escuchar música electrónica moderna, reggaetón, hip-hop y rap
Supermercado Casa Pepe, rue Ibn Rochd. En el inicio de este siglo era una de las pocas tiendas donde se podía comprar alcohol en Tánger. Choukri lo tenía cerca de su casa y no era raro encontrarlo allí haciendo la compra
Restaurante Rubis, rue Ibn Rochd. Sirven también muy buenas tapas. En tiempos pasados había actuaciones musicales
Salón de té Madame Porte calle Ibn Rochd esquina con Prince Moulay Abdellah
"Sis au 23 avenue du Prince Moulay Abdellah (ex rue Goya), une maison aux tuiles rouges, construite au début des années 50 par le célèbre architecte Jean Desforges, abritait le salon de thé "Chez Madame Porte". Aujord'hui fermé pour cause de litige ayant entraîné ses propriétaires devant les tribunaux". Tanger. Réalités d'un Mythe. Rachid Tafersiti Zarouila.
"Il y avait à Tanger deux salons de thé-pâtisseries de toute première classe, où tout le monde se rendait pour y rencontrer tout le monde: le salon de thé espagnol, La Española, dont les propriétaires et gérants étaient la famille Izquierdo, et le salon de thé français, Chez Porte, appartenant à la famille Porte, où le père et le fils étaient les maîtres-patissiers, la mère avait la haute main sur toute l'opération et la belle-fille s'occupait des ventes de gâteaux". Une enfance juive à Tanger. Alegria Bendelac.
"Elle retournerait à Tanger tant elle brûlait de retrouver la mer et le vent, ce "charqui" qui vous fait d'humeur changeante, et puis d'aller prendre un thé dans le salon de Mme Porte et de retrouver le tahu-bohu du "paseo", Boulevard Pasteur..." Lumière fuyante. Mohamed Berrada. 1998.
"En el salón de té de Madame Porte, la guapa y amable camarera le toma nota. Sabe lo generosa que es con ella." El loco de las rosas. Mohamed Choukri.
Edificio del Registro de la Propiedad o de la Conservation de la Propriété Foncière et des hypothèques, enfrente de Madame Porte, avenida Prince Moulay Abdellah
Detalle de la puerta de entrada del edificio del Registro de la Propiedad o de la Conservation de la Propriété Foncière et des hypothèques
"Salah roula soigneusement le titre de sa propriété attaché à son croquis et les nouveaux papiers qu'on venait de lui remettre à la Conservation Foncière pour pouvoir les introduire dans leur boîte cylindrique en métal à couvercle; il rangea ensuite la boîte au fond de sa carnassière et entassa par dessus le reste de la paperasse". À Tanger dans le bec de la pie. Mohamed Mgharbi. 2018.
Disco Radio Bar en la avenida Moulay Abdellah
Cafés las Campanas en la calle Zerktouni, abierto en 1924. Cafés las Campanas es una famosa tostadería de café, tan prestigiosa como Cafés Carrión en Tetuán. Los granos de café, de diferentes procedencias, se tuestan con más o menos intensidad y cada cliente puede comprar la mezcla preferida, cuyos granos serán molidos en el momento de la compra. Actualmente tiene también unas pocas mesas en las que sirven café
Pub Jour et Nuit en la calle Omar Khayan
Edificio de la antigua bolsa de Tánger entre las calles Amr Ibn Al Aass y Al Moutanabi
"En febrero de 1950 se inauguró la Bolsa Internacional de Tánger, que no era más que un mercado de venta y compra de divisas y de oro en el que intervenían unos cincuenta bancos e innumerables cambistas (...) Su edificio estaba muy cerca del Bulevar en la calle Delacroix". Historia de Tánger. Leopoldo Ceballos.
"Tanger est plus New York que New York. N'êtes-vous pas de cet avis?
Je ne sais pas très bien, dit Dyar. Tanger un autre New York? Comment cela? (...) Donc, poursuivit l'Américain, vous devez apercevoir la ressemblance qui existe entre les deux villes. La vie gravite autour d'un seul objet: l'argent. "Faire de l'argent". Pratiquement, tout le monde est malhonnête.
À New York vous avez Wall Street. Ici, vous avez la Bourse, une Bourse qui est l'âme de la ville, sa raison d'être. À New York, les gangsters; ici, les contrabandiers; et toutes les nationalités, aucun orgueil civique, chacun est prêt à saigner son voisin. Il me semble que la comparaison n'est pas si fausse". Après toi le déluge. Paul Bowles. 1955.
Calle Al Moutanabi (antigua calle San Lúcar) donde está la Scott's Disco, la panadería La Italiana, la antigua discoteca Koutoubia, el hotel Alhoceima y el pub American's
Al Moutanabbi (915-965), iraquí. Es uno de los poetas más importantes en lengua árabe. Dejó 326 poemas. Una de las avenidas más importantes de Bagdad lleva su nombre.
Discoteca Koutoubia, muy popular en los años 70-80, cerrada en la actualidad
Discoteca Scott's en la calle Al Moutanabi
Panadería-pastelería L'Italienne en la calle Al Moutanabi, una de las más prestigiosas de Tánger
Hotel Alhoceima en la calle Al Moutanabi en un edificio con arquitectura típica del Tánger de los años 30 del siglo pasado. Actualmente es un pequeño hotel económico
Volvemos durante unos metros al boulevard Pasteur para cambiar a la calle Ahmed Chawqui (antigua calle Murillo).
El nombre actual de la calle, Ahmed Chawqui, está dedicado al poeta egipcio de este nombre, nacido en El Cairo en 1868 y fallecido en 1932. Estudió Derecho en Egipto y en Francia y además de jurista fue poeta y dramaturgo. Escribió numerosas piezas de teatro como: La muerte de Cleopatra, Antara, La señora Houda, El avaro y cuatro volúmenes de poemas y fábulas en verso. Tuvo mucha influencia política por sus ideas nacionalistas-independentistas y panarabistas, por lo que fue expulsado de su país por los ingleses, refugiándose en España durante sus cuatro años de destierro.
Ahmed Chawqui es también el nombre de un famoso cantante y compositor actual, nacido en Tetuán en 1982. Algunas de sus canciones como Habibi I Love You, han tenido un gran éxito a nivel mundial. Colabora con, el no menos famoso, RedOne.
Inicio de la calle Ahmed Chawqui desde el Boulevard Pasteur, a la izquierda se encuentra un bonito edificio del arquitecto Diego Jiménez ya descrito anteriormente. En el edificio de enfrente estaba la pastelería y salón de té Vienne, cerrada en la actualidad y convertida en la tienda moderna de ropa Maestro
Hotel Astoria en la calle Ahmed Chawqui
Edificio Jiménez Coral de estilo racionalista construido en 1956 por el arquitecto Diego Jiménez Armstrong. Está entre las calles Ahmed Chawqui, Khalil Metrane, Prince Héritier y Al Boussiri. En la calle Al Boussiri estaba el restaurante vietnamita La Pagode, que en la actualidad está cerrado. En este edificio, entrando por Khalil Metrane está también la Galerie Dar d'Art
Edificio de la calle Ahmed Chawqui
Visitamos después la corta calle peatonal Jarraoui (antigua Rafael) que se inicia desde el Boulevard Pasteur y tiene magníficos edificios, sobre todo en su parte izquierda. Allí estaba la antigua discoteca Monocle, hoy cerrada.
La calle toma el nombre del gran poeta y erudito almohade Abu Al Abbas al Jarraoui (Tadla 1134-Sevilla 1212). Es un gran referente de la literatura y poesía del Marruecos medieval; su obra más importante está recogida en "La Hasaña o antología marroquí".
A la izquierda de la Calle Jarraoui, esquina con el Boulevard Pasteur está el tercer edificio del Boulevard proyectado por el arquitecto Diego Jiménez Armstrong
"Edificio de cuatro plantas donde despliega un clasicismo elegante y académico, que podríamos poner en equivalente con la arquitectura más suntuosa y neobarroca de los años veinte que sigue modelos franceses. Destaca el juego de volúmenes de la fachada, donde alterna miradores con columnas sobre grandes ménsulas y balcones, resaltando la elegancia de una decoración floral muy ampulosa y el remate en cornisa que se quiebra y curva en juego barroco". Arquitectura y urbanismo español en el norte de Marruecos. Antonio Bravo Nieto. 2000.
Los edificios de esta corta calle tienen bellísimas fachadas, semejantes a las del Boulevard Pasteur, pero al ser más estrecha, a veces pasan desapercibidas para los traseúntes
Detalle de una de las fachadas
En esta calle estuvo la discoteca Monocle, un minúsculo local que se mantuvo abierto hasta no hace mucho tiempo. Era un indescriptible antro popular de la noche tangerina.
"El Monocle es un local nocturno situado no lejos de la calle del Diablo. Este invierno, su calle fue objeto de una limpieza, y desde entonces el lugar -el único establecimiento de este tipo en el pasaje- pasa desapercibido. En el inteior, la música es "sha'bî". Una "shaykha" de voz ronca -que dice mucho sobre su larga carrera- y un "cheb" afeminado se turnan al micrófono en la pista de baile. Su repertorio es muy limitado: cada noche interpretan los mismos grandes éxitos, para luego hacer pausas y charlar con los clientes o beber, con cierta torpeza, directamente de la botella -ya sea una flag (cerveza local) o una Stork (cerveza portuguesa)- de unos y otros.
Sobre el escenario, no es raro ver a un músico al que uno ya ha escuchado unas horas antes en otro bar; se desplazan siguiendo el ritmo de la caravana festiva. En el Monocle, todos se conocen y tienen sus costumbres. Incluso la encargada de los aseos y el camarero llevan varios años trabajando allí.
Cuando se llega, el local está cerrado; y aunque su estrechez hace que la proximidad física sea aún mayor que en otros sitios, resulta difícil comprender esas interacciones -intensas pero herméticas- que uno observa, fascinado.
Algunos hombres vienen a gastar su paga semanal con trabajadoras sexuales que, con el tiempo, se han convertido en sus amigas íntimas; otros acuden para admirar, con discreción, el baile de homosexuales bien conocidos. Y, bajo los efectos del alcohol, afloran todo tipo de sentimientos: ira, amor , celos, odio y deseo. Los cuerpos, desinhibidos, se tambalean, chocan entre sí, se acarician, se empujan, se agarran, se abrazan y se besan. Por turnos, se aman y se odian: lloran y ríen. Se grita a los cuatro vientos que el otro es nuestro único amor, para, dos segundos después, golpearlo y repudiarlo para siempre.
Las camareras, no muy sobrias, no guardan ninguna distancia con los clientes y son expulsadas con frecuencia del bar, que ya no saben cómo gestionar. El único camarero, vestido de traje y con un bigote bien recortado, parece ser el único que pone orden en este pequeño mundo, sin llegar a limitar, eso sí, el consumo de alcohol, que aquí no hace distinciones entre hombres y mujeres. Sirve con elegancia, recibe con calidez al habitual, escruta con la mirada a los novatos e instruye a los nuevos empleados. Muchas de las mujeres se prostituyen, y algunas dan la impresión de estar ya al final de su carrera. Mantienen relaciones intensas con sus hombres, muy alejadas de los fríos y simples intercambios comerciales que caracterizan al Tánger nocturno, moderno, reluciente, que se extiende a lo largo del paseo marítimo." La calle del Diablo. Ou comment découvrir les tours et les détours du "Quartier réservé" de Tanger. Mona Kezari. 2008.
Placa de la discoteca Monocle desaparecida actualmente
"Mrabet detuvo su coche frente al bar Le Monocle. Bajé de él; era cerca de la una de la madrugada. Por allí pasaron algunos espectros humanos; ya no me fío de los insectos de la noche". Paul Bowles. El recluso de Tánger. Mohamed Choukri.
"Une nuit... je l'ai vu dormir sur le pas d'une porte en face du bar Monocle, la tête sur ses livres en guise d'oreiller (su amigo Benito Guerra). Dieu lui vienne en aide". Le temps des erreurs. Mohamed Choukri.
Antiguo café en la Calle Jarraoui esquina México
La calle Jarraoui acaba en la calle México donde encontramos también destacados edificios.
Edificio de la calle México
En esta esquina entre la calle México y Prince Héritier estuvo el célebre café Negresco, hoy ocupado por el restaurante Al Karam
"Genet pasó por el bar Negresco para verme, pero no me encontró allí en aquel momento. Se quedó a comer, y se puso de acuerdo con el camarero para dejarme un vaso de vino y el periódico France-Soir para cuando yo llegase. Genet murió unos meses má tarde".
"Hacia las cuatro de la tarde, Paul Bowles pasaba por delante del Bar Negresco. Le saludé. Su voz era débil. Está enfermo. Se dirige al dentista". Paul Bowles. El recluso de Tánger. Mohamed Chukri. 2012.
"En el bar Negresco, la mayoría de las veces suele encontrar (Farid) quien acepte acompañarlo, y aguantar su aburrida conversación sobre la situación de su familia de la que se queja continuamente." Rostros, amores, maldiciones. Muerte de un pez hippy. Mohamed Choukri.
Mohamed Choukri en el café Negresco (foto de internet)
Restaurante Al Karam, antiguo Negresco
En el edificio de enfrente está la institución social y cultural el Círculo israelita de Tánger. Actualmente sigue suministrando comida kosher por encargo.
Postal del Cine Mauritania en la avenida Prince Héritier (antigua calle Viñas)
El cine Mauritania se abrió sobre los años treinta del siglo pasado y fue uno de los primeros cines que dejó de poner películas en español. Cerró en 2008. La empresa CinéAtlas presentó un proyecto de rehabilitación a finales de 2021 y se colocaron los carteles para ejecutar su remodelación y abrirlo a finales de 2022. Se transformaría en 5 salas y restaurante y además de cine podría haber conciertos de música.
Carteles de las obras de remodelación del cine Atlas-Mauritania
Estamos en el 2026 y los carteles de remodelación siguen ahí y el cine no se ha abierto
En un comunicado de septiembre de 2026 la empresa dice que está afectada por un concurso de acreedores, se supone que por una suspensión de pagos, y busca socios industriales o financieros para su recapitalización y poder así retomar las obras paralizadas, de las que están acabadas ya las 3/4 partes.
"Nacimos amigos, como se nace hermanos, y nos criamos juntos. O, para no exagerar: compartimos muchísimas horas de infancia, en su piso de la calle de las Viñas, frente al cine Mauritania, o en mi casa de la calle Pascal". El año que viene en Tánger. Ramón Buenaventura.
Edifico de la avenida Prince Héritier
Edifico de la avenida de Prince Héritier
Gran hotel Valentina, calle de Fés esquina calle México. Se construyó en 1875 y fue uno de los primeros edificios cercanos a lo que luego sería la plaza de Francia. Según I. J. Assayag "era un hotel moderno y confortable desde donde se contemplaba una bella panorámica de la bahía y de la Medina."
Calle México esquina calle Fés. Solar donde estuvo el Gran hotel Valentina. Al fondo se ve una fachada lateral del edifico Corvasa del arquitecto Delfín Ruiz Rivas
+
