En elaboración
El Marchán es una meseta situada al oeste de la Medina que desciende, al norte, sobre el Estrecho de Gibraltar y al oeste hacia el río de los Judíos (ued el Ihud) mediante acantilados más o menos abruptos. El límite sur es el valle del río Hasnona que cambia su nombre por Ahardan cuando entra en la Medina por la puerta de Gueznaya.
En la cartografía y en los grabados de mediados del s.
XIX, la zona no tenía apenas edificaciones, pero a finales de este siglo y
principios del s. XX, como puede apreciarse en este mapa de 1906, ya aparecen
numerosos edificios tanto públicos como privados, no solo en la meseta sino
también en las pendientes, (el barrio de Sidi Bou Qnadel, o Bouknadel en el
acantilado cercano a la Kasba, el barrio del Dradeb en la vertiente hacia el
río de los Judíos y el barrio de Hasnona en ambas márgenes de este río).
En la cartografía de 1921, el río Hasnona está marcado
desde su nacimiento, en las cercanías del Palacio de Muley Hafid, hasta la
fábrica Gautsch, pero luego desaparece debido a que fue canalizado y se
convirtió en la cloaca subterránea más importante de la ciudad que evacuaba las
aguas residuales a la zona del puerto.
Rachid Tafersiti Zarouila, en su libro: Tanger. Réalités
d’un Mythe, nos describe minuciosamente el barrio de Marchán donde nació.
"Tanger. Réalités d’un Mythe" es un libro de referencia
para intentar conocer y comprender no sólo este barrio, sino la ciudad de
Tánger. Rachid Tafersiti nos muestra con centenares de fotografías y documentos
sus calles y sus habitantes, su historia y sus tradiciones y sobre todo nos
transmite el amor y pasión que siente por ella. A través de la Asociación Al-Boughaz,
de la que es presidente, ha desarrollado un enorme trabajo para conservarla.
Otro libro de referencia es: Tanger-Porte entre deux
mondes. Jean Louis Miège.
Georges Bousquet, Jacques Denarnaud et Florence Beaufre. 1992.
Son numerosos los textos donde se habla de este barrio.
Algunos se irán citando a lo largo de este recorrido.
Hay que destacar también la tesis doctoral de Jordi Mas
Garriga: La transformación de la ciudad de Tánger durante el período
diplomático (1777-1912): Arquitectura y Urbanismo (julio 2019) que se puede
encontrar en la página: https://discoveringtangier.wordpress.com/author/discoveringtangier/
En Marchán-Hasnona, se construyeron hospitales, legaciones
diplomáticas, el cementerio musulmán, el estadio, mezquitas, numerosas villas
con jardín para residencia de las clases acomodadas, sobre todo de judíos y
musulmanes ricos y algún extranjero. Pero también se construyeron bloques de
viviendas para vender o alquilar, patios de vecinos, y aparecieron barrios
populares, en la periferia, donde predominó la autoconstrucción.
La mayoría de los nombres que se pusieron a las calles durante
la urbanización de la zona se cambiaron, tras la independencia de Marruecos en
1956, pero aún se conservan algunas placas con los nombres antiguos.
Los arquitectos que diseñaron los edificios fueron casi todos
extranjeros y el estilo constructivo que predominó fue el que estaba de moda en
el momento en Europa (eclectismo, neoárabe, neomudéjar, modernista).
Mapa del recorrido con lugares de interés numerados
Los números señalan la situación de algunos de los edificios o
lugares más emblemáticos de la zona por su valor histórico, arquitectónico,
cultural, social, literario o paisajístico, aunque hay muchos más que se irán
comentando.
1-Mendubia; 2-Antiguo consulado español; 3-Consulado de
Austria-Hungría, consulado portugués-escuela israelita de niñas; 4-Patio de
Eugenio; 5-Patio de Serruya; 6-Hospital judío Benchimol; 7-Hospital italiano;
8-Iglesia italiana San Francisco de Asís; 9-Palacio Mulay Hafid (antes legación
de Bélgica y después legación italiana); 10-Patios de vecinos; 11-Depósito de
agua de Marchán-Dradeb; 12-Villas de Pinto; 13-Villa de Farache; 14-Villa de
Mosés Nahon; 15-Villa Arnaudon; 16-Palacio Real; 17-Mezquita de Marchán; 18-Villa
La Malletière; 19-Cementerio de Sidi Ben Abdessadeq; 20-Tumba de Mohamed
Choukri; 21-Morabito de Sidi Hamed Abdessadeq bou Kuchya; 22-Villa del Caid
Maclean; 23-Solar de la casa donde vivió Paul Morand; 24-Villa El Qouas (antes
fue de Scott y Guebbas); 25-Casas de Mokri; 26-Antigua legación de Austria
(1906); 27-Hoteles Farache (villa Amazonas y clínica del doctor Anderson);
28-Palacio del Mendub (Después casa Forbes y dominio Real); 29-Otras casas de
la Av. Hadj Mohamed Tazi; 30-Café Hafa; 31-Hospital inglés; 32-Tumbas fenicias;
33-Dar Dmana de los Cherif d’Ouezzane; 34-Hospital Kortobi (Antiguo hospital
francés); 35-Consulado italiano y casa de Garibaldi; 36-Palacio de El Menebhi;
37-Palacio de Benghayat; 38-Barrio de Bouknadel; 39- Dar Mabrouka de Ives Saint
Laurent; 40-Maison aux Trois Portes; 41-Place du Tabor; 42-Riad Mokhtar en rue
Kasbah; 43-Casa Cohen; 44-Puerta del antiguo estadio de Marchan; 45-Villa
Seruya; 46-Tumbas romanas; 47-Villa en ruinas; 48-Colegio Ibn Al Abbar; 49-Casa
Hassan y detrás casa Delmar; 50-Antiguo establecimiento benéfico israelita; 51-Mezquita
Benjelloun; 52-consulado de Bélgica en 1921; 53-Alianza israelita escuela de
niños; 54-Patio Barchilon; 55-Café Colón; 56-Telégrafo Inglés; 57-Aparcamiento
de la Kasbah; 58-Calle de Tetuán; 59-Cementerio Cristiano antiguo; 60-Chimenea
de la fábrica Pinto de sardinas; 61-Patios de la calle Sevilla.
La ruta parte de la Mendubia en el Zoco Grande y sigue por:
Av. Sidi Bouarrakia-rue Moulay Idriss-Av. Ibn
Hazm-rue Mohamed Ben Abdelouahab-Av. Hassan II-rue du Château d’Eau-rue de
Larache-Av. des U.S.A.-Av. Moulay Al Hassan-rue Karia-Interior del
cementerio de Marchán-Av. Hadj Mohamed Tazi- bretelle Mohamed Tazi-rue
Shakespeare-Av. Hadj Mohamed Tazi-rue Hafa-Av. Hadj Mohamed Tazi-rue Assad Ibn
al Farrat-rue Sidi Bouknadel-place du Tabor-rue de la Kasbah-rue Ben Aliem-Riad
Mokhtar-rue Kacem Guennoune-Av. A Imam
Malik-rue Imam Soufiane Taouri-rue Imam Ibn Hanbal-Av. Ibn Al
Abbar- Av. Ibn Hazm-Av. Hassan II-rue Chakib Arsalane-Av. Ibn Al Abbar-rue
Italie-rue Kasbah-Vuelta a rue Italie-rue de Tétouan-Av. Hassan I-rue
Almabarrah-Rue Sevilla-Av. Sidi Bouarraquia.
Punto 1 - La Mendubia fue desde 1914 la sede del Mendub o
representante del sultán que por tanto era la máxima autoridad de la Zona de
Tánger Internacional, así como el gobernador y jefe de la población indígena.
Entrada desde el patio al palacio
Había sido la residencia del cónsul sueco y después fue la
sede de la Legación Alemana, pero en 1914 fue incautada para establecer la
Mendubia. Alemania la recuperó bajo la ocupación española (1941-1944) pero al
finalizar la Segunda Guerra Mundial pasó de nuevo a ser la sede del Mendub.
Vista desde el Zoco Grande
Actualmente está abierta al público y alberga una escuela,
oficinas administrativas y el museo de La Memoria histórica de la resistencia y
de la liberación en Tánger contra la colonización europea.
Se pueden visitar los jardines donde hay algunos árboles monumentales,
especialmente el baniano o higuera de Bengala centenario (Ficus benghalensis) situado a la entrada, y una placa con el
trascendental e histórico discurso que el sultán Mohamed V, abuelo del actual
rey, pronunció, en la plaza del Zoco Grande, el 10 de abril de 1947 exigiendo
la independencia de Marruecos.
Patio de la Mendubia
Siguiendo la calle Buarraquia (Antiguo Camino del Monte) encontramos en medio de la calle la antigua puerta del cementerio musulmán que queda a la izquierda.
Punto 2 - Antiguo Consulado Español
En este edificio estuvo el consulado español que había sido
trasladado desde el Zoco Chico; estuvo aquí hasta 1940 en que se construyó el
actual.
Punto 3 - El edificio situado un poco más arriba del anterior
fue primero sede del consulado de Austria-Hungría antes de desplazarse al
Marchán, luego del Consulado portugués (más tarde también se trasladó al
Marchán, en la plaza cercana a la bajada al café Hafa) y posteriormente fue escuela
israelita de niñas. Actualmente está habitado y cuidado.
Foto del libro de I.J. Assayag pág. 173 cuando el edificio era escuela de niñas
Puntos 4 y 5 - Desde esta parte de la calle se accede a una serie
de patios de vecinos que quedan por detrás.
Casas Benasuli (era un arquitecto hebreo). La entrada principal lleva a un patio de vecinos.
“La mayoría de los
españoles modestos o de clase media se instalaron, posteriormente, en diversos
patios esparcidos por la ciudad… El Patio Laredo, que estaba situado en la
calle Hasnona… En todos ellos convivían cordialmente europeos -en su mayoría
españoles- con judíos y algunos marroquíes. Mención aparte merecen los patios
que se crearon alrededor de la calle Sevilla entre los que destacaba el de
Eugenio donde la totalidad de sus habitantes eran españoles”. Historia de
Tánger. Memoria de la ciudad internacional. Leopoldo Ceballos. 2009.
Entre esta calle y la paralela al norte (Hassan I) está el
núcleo de viviendas de la calle Sevilla muchas de las cuales son de tipo
corrala que se denominaban patios de vecinos (se construyeron sobre 1921). Los
patios de vecinos eran viviendas alineadas paralelamente a un patio interior
que hacía de calle más o menos ancha y que generalmente podía cerrarse, sobre
todo por la noche. Los había con casas de muy buena calidad, (sobre todo en
Marchán y en la calle Tetuán) mientras que en otros, las viviendas rayaban el
chabolismo y ni siquiera tenían agua. Algunos de ellos son los patios de
Eugenio y de Serruya (4 y 5 en el mapa).
En la calle Sevilla surgió un barrio en el que prácticamente solo vivían españoles bien de clase media (comerciantes y artesanos) o de clase más humilde (obreros y pescadores), “Densa y miserable aglomeración de españoles”. Es interesante callejear por él, en general las casas están muy cuidadas.
Siguiendo calle arriba, encontramos el hotelito Villa Azancot
y en la esquina con Hassan II la pastelería Bouarraquia.
Punto 6 - Hospital Benchimol.
“L’Hôpital Benchimol
(rue Haïm Benchimol). En 1955 William Burroughs s’y fut interner, pour la
enième cure de désintoxication » (El hospital Benchimol (calle Haïm
Benchimol). En 1955
William Burroughs fue internado allí, para una enésima cura de desintoxicación). Mosaïques
ternies. Abdelkader Chatt.
“Hospitales no faltan…
¿Al hospital Benchimol, al inglés, al italiano, al español…? La vida Perra
de Juanita Narboni. Ángel Vázquez
Una vez se llega a la Av. Hassan II, la Calle Bouarraquia la
atraviesa y sigue de frente, encontrando a la derecha una tapia encalada, con
una puerta negra y una placa, que es lo único que queda del hospital Benchimol
(llamado así en honor a Haim Benchimol, rico financiero judío que financió su
funcionamiento). Se inauguró en 1904 y en los últimos años, antes de ser
demolido en 2011 dejó de funcionar como hospital y se usó como residencia de
mayores. Actualmente quedan algunos pabellones, pero no hay actividad de ningún
tipo.
Desde la calle solo se ve un muro
Placa junto a la puerta de entrada
Interesante inmueble de estilo ecléctico con una bonita rejería en los balcones y ventanas entre el hospital Benchimol y el Hospital Italiano
Punto 7 - Hospital italiano
Está construido en una enorme parcela de unos 4000 m2
donde el cónsul inglés Edgard Drummond-Hay construyó la villa Ravensrock
rodeada de jardines; vivió en ella entre 1829-1845. Su hijo Sir John
Drummond-Hay ocupó su puesto y continuó viviendo allí hasta 1886. En 1865
además de ser cónsul de Inglaterra representaba también a Austria, Dinamarca y
Países Bajos.
La
“dinastia Hay” dominó la vida política y social de Tánger durante más de tres
cuartos de siglo. El ancestro es E.U. Drummond-Hay, llegado a Tánger en 1829(…)
Su hijo John, que le sucedió en 1845, representará durante más de 42 años a
Gran Bretaña en Marruecos (…) Se estimaba “que después del Sultán y del Cherif
d’Ouezzane, era el político más poderoso de Marruecos. Tanger-Porte entre deux mondes. Jean Louis Miège. Georges
Bousquet, Jacques Denarnaud et Florence Beaufre. 1992.
En 1862 se alojó allí
el escritor Andersen que era amigo de infancia de la mujer del cónsul.
A su muerte sus hijos vendieron la finca al sultán Moulay
Hafid que derribó la villa y construyó entre 1912-1913 un suntuoso palacio, que
nunca llegó a habitar, diseñado por los contratistas franceses Jean Desforges y
Émile Rousseau.
Moulay Hafid fue sultán entre 1908-1912 tras ser destituido su
hermano por los ulemas. Cuando en 1912 se estableció el protectorado francés y
español, perdió el apoyo del pueblo y ante su actitud poco colaborada con los
franceses, éstos le obligaron a abdicar en favor de su hermano Muley Yousef y a
instalarse en el palacio Dar al Majzen de Tánger hasta 1914 en que partió al
exilio a España y luego en 1927 a Francia, donde murió en 1937.
En 1927 fue adquirido por el Estado Italiano y pasó a llamarse
Palacio de las Instituciones Italianas. Además de abrir una escuela y el centro
cultural Dante Alighieri, se construyeron la Iglesia de San Francisco de Asís y
el Hospital Italiano que empezó a funcionar el año 1929 y continúa funcionando
actualmente. En este hospital murieron Paul Bowles en 1999 (músico y escritor
americano) y Paul Lukas en 1971 (actor húngaro-americano, que participó en casi
un centenar de películas y recibió un óscar en 1944 al mejor actor por la
película “Alarma en el Rin”).
Hospital Italiano
Está considerado como uno de los más bellos edificios de Tánger y es una obra de arte de la arquitectura neoárabe, tiene un patio principal con un jardín y dos patios interiores y enormes salones árabes con anchos pórticos.
Palacio de Mulay Hafid
No podemos hablar de las Instituciones Italianas sin hacer
referencia a Elisa Chimenti, a las que estuvo unida toda su vida, y de la que
podemos encontrar una valiosa información en la pág. https://www.elisachimenti.org/biographie_fr.html
“Destacada escritora,
periodista, políglota, antropóloga y etnóloga italiana (1883 Nápoles-1969
Tánger). Entre sus obras se destacan “Mis canciones” (1999), “Taitouma” (1913),
“Víspera marroquí” (1935), “Canciones de mujeres árabes” (1942), “Leyendas
marroquíes” (1950), “Los pequeños blancos marroquíes” (1950-1960), “En el
corazón del harén” (1958), “El hechizo (y otras canciones sefardíes” (1964), y
“Cuentos y leyendas de Marruecos” (1965).”
En 1914 creó junto a su madre la escuela italiana de Tánger en
su propio domicilio en el Zoco Chico, frecuentada por alumnos de todas las
culturas, fue una precursora del diálogo intercultural. En 1919 pasaron ambas a
enseñar a la escuela italiana del Palacio de las Instituciones Italianas
financiada por el gobierno italiano, pero en 1927 se hizo cargo de la escuela
la Asociación Nacional Italiana para las Misiones en el Extranjero (ANI) y al
año siguiente las echó por no aprobar sus métodos didácticos, demasiado
modernos para la época. Elisa Chimenti planteó un litigio a la ANI cuyo proceso
duró 30 años y no fue hasta 1943 cuando se la readmitió. Mientras tanto se
consagró a la escritura y al periodismo y dio clases de Árabe clásico (dominaba
6 lenguas) en la Escuela Libre Musulmana fundada en 1935 por Si Abdallah
Guenoun.
En los últimos años de su vida tuvo dificultades económicas y
continuó dando clases hasta 1966. Con una edad muy avanzada, 83 años, aún
seguía adscrita como profesora de la Escuela Italiana. Vivía en una pequeña
casa bastante deteriorada enfrente del palacio.
Punto 10 – Patios de vecinos
Si desde la puerta del palacio bajamos la calle hacia Mohamed
Ben Abdelouahab y seguimos la callejuela que nos llevará de nuevo a Hassan II,
entramos en una curiosa zona, muy tangerina, en donde se mezclan alguna villa
aislada, con modestas viviendas tipo patio, a las que, por ahora, ha perdonado
la especulación inmobiliaria de los últimos años.
De nuevo llegamos a la calle Hassan II y nos dirigimos cuesta
arriba hacia el Marchán. A la derecha, encontramos el Edificio Serruya (Seruya). En
su interior se conservan bellos mosaicos de escenas de la ciudad y otros con
frases curiosas escritas. Más adelante encontraremos la villa Seruya que
también tiene mosaicos en el muro del jardín.
“Le plateu du Marshan accueillait dans de grandes maisons, au milieu des
jardins, les plus notoires des habitans » Tanger-Porte entre deux
mondes. Jean Louis Miège. Georges Bousquet, Jacques Denarnaud et Florence
Beaufre. 1992
“El barrio de Marchán
fue durante mucho tiempo el barrio residencial de Tánger, antes de que la
montaña no lo suplantase inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial”.
Regards sur le passé…Ce qu’il fut Tanger…un siècle
d’histoire. Isaac Assayag.
Una casa restaurada
La calle del Depósito del Agua
Punto 11 - Depósito del agua del Dradeb-Marchán.
Sin llegar al depósito de agua, se tuerce a la derecha por la
calle Larache y se sale a Av. des U.S.A. encontrando a la derecha las dos casas
señoriales construidas por Pinto, unas de las primeras que se hicieron en
Marchán. Actualmente son propiedad de la princesa Fatima Zohra, por lo que
forman parte del dominio real y están vigiladas por la Guardia Real.
Punto 12 - Casas Pinto. Fueron construidas en
1895 por los hermanos Moises (1879-1941) y Abraham Pinto (1863). Moises
emigró a Brasil en 1879 y luego estuvo con sus hermanos Abraham, Samuel y Haim
en Perú donde hicieron fortuna, regresó a Tánger en 1894. Assayag cita que en
1937 M. Is. Pinto vivía cerca de su casa y en su jardín se celebraba la fiesta
del Purim (Assayag vivía en Ramón y Cajal).
Las casas Pinto no parece habitadas porque están poco cuidadas y deterioradas como puede apreciarse en los cristales rotos de la ventana inferior
Entrada del jardín de las casas de Pinto
Eric Sands publica lo siguiente en internet sobre las casas Pinto:
“Eran
dos casas lujosas e idénticas en las que vivieron los abuelos de mi madre a
principios del siglo XX. Mi madre, Olga Pinto, solía tomar el tren desde
Casablanca y visitarla todos los veranos.
Los nombres de sus abuelos eran Abraham Del Mar y
Hadra Sicsu.
Estoy tratando de averiguar la relación entre los
hermanos Pinto que construyeron las Villas en 1895 y los abuelos de mi madre
que vivían en las Villas (y cuya hija, Myriam Del Mar, terminó casándose con un
miembro de la familia Pinto).
La foto de abajo es de la familia de la abuela de mi
madre frente a las Villas en 1915 aproximadamente”.
Familia Abraham Del Mar-Hadra Sicsu en
1915, 20 años después de la construcción de las casas.
Un Delmar fue embajador de Muley Abdallah y Abraham
Sicsou fue administrador de la aduana, cónsul belga y ministro de Hacienda con
Muley Slimane.
Un poco más adelante, en la avenida des États-Unis, encontramos la casa de la
familia Tafersiti.
"Maison de Tafersiti- 95 Av. des États-Unis, vers l’ouest
habitaient les Ben Abdessaqad, Achab et Jack. Vers l’est dans la même
avenue : Filali (puis Yacoubi), Guessous (Randolf), Arfaoui, Nahón,
Bendelac, École juive, résidence du commandant Belge de la Police International
(Dar de Bergigou, Pinto, Hassan (Lemkechend) plus petit immeuble habité par
Européens et juifs" Tanger-Réalités
d’un mhyte. Rachid Tafersiti Zarouila. 1998.
Casa de la familia Tafersiti
Punto 16 - Enfrente está el Palacio Real, antigua sede de la
Asamblea Legislativa Internacional de Tánger que tenía un Administrador. El
palacio fue proyectado por Le Cordier y Aimé Raynaud bajo la dirección de Guy
Verlet y se construyó en los años 40, unos años después del estadio municipal
(1937). Actualmente sirve para actos
oficiales reales y no se puede visitar.
Imagen de google Earth del Palacio Real
Punto 17 - Mezquita de Marchán. “Fue construida entre 1913-1915 por subscripción popular entre los habitantes del barrio de los cuales los más importantes eran los Ben Abdessadaq, Menebhi, Tazi, Mokri, Benzekri, etc. Tiene un bonito minarete de colores verde y blanco” Romances Tangerinos. José Mª Delgado Arnau. Tánger 1949.
E. Michaux-Bellaire en Tanger
et sa zone dice que la construcción de la mezquita se realizó entre
1910-1916.
Punto 18 - La Malletière, fue construida por un diplomático.
Está en la calle Beni M’Cauar pero solo se ve la portada y el muro.
La entrada de La Malletière
La
placa de la entrada 
Seguimos por la rue Karia, donde encontramos bellas entradas a villas que deben ser magníficas, ocultas detrás de tapias cubiertas de vegetación.
Siguiendo esta calle se llega a la puerta oeste del
cementerio. Un camino que lo atraviesa nos llevará a la puerta
principal.
Punto 19 - Cementerio musulmán de Sidi Ben Abdessadaq con la
mezquita y el morabito al fondo. Está muy cuidado y completamente cercado por
un muro. Hay un guarda que lo vigila y cierra las puertas por la noche para
evitar la presencia de personas “non gratas”.
Punto 20 - Tumba del escritor Mohamed Choukri (1935-2003) en el cementerio de Marchán. Está muy cerca de la puerta principal de entrada, a la izquierda. En la entrada de este blog donde se describirá el itinerario del barrio donde vivía se hablará un poco de su vida y de su obra.
Tumba del escritor Mohamed Choukri en la parte de la derecha de la fila central
Detalle de la tumba
Epitafio
Punto 21 - Morabito de Sidi Ben Abdessadaq. Está dentro del
cementerio. En el mismo cementerio, más al norte está también el morabito de
Sidi Said Ben Bu Kûchya.
Saliendo del cementerio y torciendo a la izquierda, se llega a
Bretelle rue Hadj Mohamed Tazi y desde allí a la calle Shakespeare, (en esta
calle vivieron Paul Bowles, Paul Morand, los Scott y Abdelkader Chatt).
Abdelkader Chatt (Tánger 1904-1992 Tánger). Publicó la primera
novela marroquí en lengua francesa. Hijo de una familia modesta recibió una
educación en una escuela coránica y estuvo escolarizado varios años en el Lycée
Regnault. Trabajó en la administración internacional de Tánger y después de la
independencia, en la marroquí. Solo publicó esta obra en francés. Después de 30
años de silencio publicó en 1967 una antología de la poesía árabe, así como una
recopilación de poemas en 1974. También tradujo del inglés al árabe “Moll
Flanders” de Daniel Defoe. En "Mosaïques ternies" cuenta en la primera parte la
vida cotidiana de una familia tangerina a principios del siglo XX y en la
segunda parte las aventuras de un joven de la región de Marrakech que recorre
todo Marruecos hasta instalarse en Tánger.
“Allah permet que
nous nous réunissions encore, face à la mer bleue et à l’Espagne dans notre
belle maison blanche de la falaise » Mosaïques ternies. Tanger, août
1930. Abdelkader Chatt. Paris 1932.
No hay comentarios:
Publicar un comentario